1
00:00:01,001 --> 00:00:03,670
[กำลังเล่นกีตาร์]

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,756
♪ โอ้ โอ้ ♪

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,677
♪ โอ้ โอ้ ♪

4
00:00:11,678 --> 00:00:16,350
♪ ครั้งหนึ่งฉันมีความรักและมันเป็นแก๊ส ♪

5
00:00:16,433 --> 00:00:20,312
♪ ไม่นานก็ปรากฏว่ามีหัวใจแก้ว ♪

6
00:00:21,688 --> 00:00:25,067
♪ ดูเหมือนของจริง
เพียงเพื่อตามหา… ♪

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,069
- กี่อัน?
- กรุณาจัดโต๊ะสำหรับสองคน

8
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- เจอคนพิเศษเหรอ?
- พิเศษมาก [หัวเราะคิกคัก]

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,324
หวานจังเลย เอาล่ะ มาเลย
ให้คุณนั่งได้แล้ว

10
00:00:33,867 --> 00:00:37,037
โอ้. ว้าว. [หัวเราะคิกคัก]
บางคนอาจหยาบคายมาก

11
00:00:37,538 --> 00:00:39,665
ไม่ต้องกังวล. ที่นั่งที่ดีที่สุดในบ้าน

12
00:00:41,375 --> 00:00:44,127
ฉันจะให้คุณดูจบ
ขณะที่ฉันจัดการทุกอย่างให้สะอาดหมดจด

13
00:00:44,211 --> 00:00:45,587
เอ่อขอโทษนะ

14
00:00:46,255 --> 00:00:48,090
ฉันดูโอเคไหม?

15
00:00:48,173 --> 00:00:50,551
- ฉันคิดว่าคุณดูห้าวหาญ
- ขอบคุณ.

16
00:00:50,634 --> 00:00:54,388
♪ โอ้ โอ้ ♪

17
00:00:55,472 --> 00:00:58,767
♪ โอ้ โอ้ ♪

18
00:01:00,060 --> 00:01:02,271
[คำราม]

19
00:01:02,448 --> 00:01:06,448
- ซิงค์และแก้ไขโดย sync -
- www.addic7ed.com -

20
00:01:08,860 --> 00:01:10,654
[♪ กำลังเล่น "BRATTY B"]

21
00:01:14,491 --> 00:01:16,618
- [น้ำไหล]
- [มอร์แกน] พวกคุณ เอาล่ะ ไปกันเถอะ

22
00:01:16,702 --> 00:01:19,204
ลูโดจะมาที่นี่ทุกวินาที
อาหารเช้าพร้อมแล้ว

23
00:01:20,622 --> 00:01:23,125
ฉันเห็นคุณได้รับมรดก
การจ้องมองตัดสินของฉัน

24
00:01:23,208 --> 00:01:25,919
ฉันคิดว่ามีเพียงเอวาเท่านั้นที่ได้รับสิ่งนั้น
ที่ชอบทานวาฟเฟิลปิ้งขนมปัง

25
00:01:26,003 --> 00:01:27,129
ฉันจะให้คุณรู้

26
00:01:27,212 --> 00:01:28,547
โอ้ เครื่องปิ้งขนมปังวาฟเฟิล

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
หนึ่งในนั้นทำ ฉันไม่สามารถติดตามได้

28
00:01:30,132 --> 00:01:32,339
- [เอลเลียต] ร้อน ร้อน ร้อน
- [มอร์แกน] นี่

29
00:01:33,343 --> 00:01:34,469
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

30
00:01:34,553 --> 00:01:36,054
เป็นเพียงโครงการเล็กๆ ที่ฉันกำลังทำอยู่

31
00:01:36,138 --> 00:01:38,098
ตอนนี้ที่เรามี
เงินบางส่วนเดินไปมา

32
00:01:38,181 --> 00:01:40,267
ฉันคิดว่าฉันจะจ้าง
ความช่วยเหลือพาร์ทไทม์เล็กน้อย

33
00:01:40,350 --> 00:01:42,019
- ฉันแนะนำอันนี้
- โอ้ใช่?

34
00:01:42,102 --> 00:01:45,439
เธอเล่นเลเซอร์แท็ก มีความคิดริเริ่ม
การมองเห็นอุปกรณ์ต่อพ่วง, ปฏิกิริยาตอบสนองที่รวดเร็ว

35
00:01:45,522 --> 00:01:46,898
ลักษณะสำคัญเมื่อ Chloe เริ่มเดิน

36
00:01:46,982 --> 00:01:48,650
ฉันรู้สึกเหมือนคุณเลือกเธอ
เพราะเธอสวย

37
00:01:48,734 --> 00:01:50,652
แต่คุณก็ซ่อนมันได้ดี

38
00:01:50,736 --> 00:01:53,071
โอ้ ฉันรู้จักเธอ
เธอเป็นผู้อาวุโสเมื่อฉันยังเป็นนักศึกษาใหม่

39
00:01:53,155 --> 00:01:54,906
- ใช่? คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?
- ฉันไม่รู้.

40
00:01:54,990 --> 00:01:56,450
รุ่นพี่ไม่คุยกับน้องใหม่

41
00:01:56,533 --> 00:01:58,410
บางทีอาจจะขุดเข้าไป
โซเชียลมีเดียของเธอหรืออะไรสักอย่าง

42
00:01:58,493 --> 00:02:00,454
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
จ้างคนพาร์ทไทม์

43
00:02:00,537 --> 00:02:03,498
โอ้ใช่แล้ว วันนี้กลับมาทำงานเต็มเวลาแล้ว

44
00:02:03,582 --> 00:02:05,792
ถูกต้องแล้ว และในขณะที่ฉันอยู่ที่ทำงาน
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า

45
00:02:05,876 --> 00:02:08,337
ที่พวกคุณได้รับ
การสนับสนุนที่คุณต้องการที่บ้าน

46
00:02:08,420 --> 00:02:11,506
ลูโดต้องการกำลังเสริม ฉันเข้าใจเขาแล้ว
บอกฉันสิว่าคุณต้องการอะไร

47
00:02:11,590 --> 00:02:14,635
- ฉันยังอยากจะไปเยี่ยมชมห้องดับจิต
- ฉันชอบความคิดนั้นนะรู้ไหม

48
00:02:14,718 --> 00:02:16,845
ทำไมคุณไม่แสดงให้ฉันดู
คุณสามารถเปลี่ยนผ้าอ้อมของ Chloe ได้

49
00:02:16,928 --> 00:02:20,015
โดยไม่หลุดจากกลิ่น
แล้วเราจะเปลี่ยนเป็นฟอร์มาลดีไฮด์ล่ะ?

50
00:02:20,098 --> 00:02:21,642
แล้วคุณล่ะเอวา?

51
00:02:21,725 --> 00:02:24,019
ฉันอยากได้ยินข่าวคราวเกี่ยวกับพ่อของฉัน

52
00:02:24,645 --> 00:02:25,937
[♪ การเล่นเพลงที่เศร้าหมอง]

53
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
ฉันหมายความว่ามันโอเค

54
00:02:29,566 --> 00:02:32,194
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีจริงๆ
โอกาสได้พูดคุยกับร้อยโทโซโต

55
00:02:32,277 --> 00:02:35,197
แต่ตอนนี้เมื่อคุณกลับมาแล้ว
บางทีเธออาจมีข่าวบางอย่าง

56
00:02:36,865 --> 00:02:38,283
ฉันจะตรวจสอบมันอย่างแน่นอน

57
00:02:38,367 --> 00:02:39,368
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

58
00:02:40,911 --> 00:02:43,413
แต่ตอนนี้ ฉันต้องอยู่ในที่เกิดเหตุ
คุณรับช่วงต่อ โอเค?

59
00:02:43,497 --> 00:02:45,582
ดูว่าคุณสามารถเก็บคนเหล่านี้ไว้ได้หรือไม่
มีชีวิตอยู่จนกว่าลูโดจะมาถึงที่นี่เหรอ?

60
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
- ฉันรักคุณ. ลาก่อน.
- รักคุณ.

61
00:02:46,875 --> 00:02:49,503
- จ่ายเงินให้ฉันตามที่คุณจะจ่ายให้เธอ
- [มอร์แกน] โอ้ แน่นอน

62
00:02:49,586 --> 00:02:52,172
คุณส่งใบแจ้งหนี้นั้นไปยังบัญชีเจ้าหนี้
โอเค?

63
00:02:52,798 --> 00:02:54,466
- ลาก่อน.
- [เอลเลียต] บาย

64
00:02:57,260 --> 00:02:58,929
ฉันคิดว่าเธอหมายถึงอะไร
โดยเจ้าหนี้คือ...

65
00:02:59,012 --> 00:03:00,389
ใช่ใช่ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว.

66
00:03:08,855 --> 00:03:11,650
เหยื่อชื่อนาธาน กูลด์ อายุ 46 ปี

67
00:03:11,733 --> 00:03:13,694
ที่อยู่ในใบอนุญาตของเขาทำให้เขา
อยู่ในบริเวณใกล้เคียง

68
00:03:13,777 --> 00:03:15,536
พนักงานต้อนรับหญิงคาเฟ่พบเขาอยู่ข้างหลังสิ่งเหล่านี้

69
00:03:15,548 --> 00:03:17,614
ถังขยะพร้อมถุง
ติดเทปไว้เหนือศีรษะของเขา

70
00:03:17,698 --> 00:03:18,990
เงินและบัตรเครดิตยังอยู่ที่นี่

71
00:03:19,074 --> 00:03:21,034
ใช่. โทรศัพท์ด้วยนะ
ดูไม่เหมือนการปล้นเลย

72
00:03:21,118 --> 00:03:22,577
อาจมีบางอย่างที่เป็นส่วนตัวกว่านี้ไหม?

73
00:03:22,661 --> 00:03:23,829
เขาจะทำมันได้หรือไม่?

74
00:03:23,912 --> 00:03:27,541
เขาอยู่ในภาวะหัวใจหยุดเต้นเมื่อเรามาถึงที่นี่
ไม่มีชีพจร ไม่มีการหายใจ

75
00:03:27,624 --> 00:03:30,252
ได้หัวใจกลับมาแล้ว
แต่เขากลับไม่ฟื้นคืนสติ

76
00:03:30,335 --> 00:03:32,337
เครื่องช่วยหายใจกำลังหายใจเพื่อเขา

77
00:03:32,421 --> 00:03:33,964
ดังนั้นเขาอาจจะสมองตายได้

78
00:03:34,047 --> 00:03:35,590
พวกเขาจะสามารถ
เล่าต่อที่รพ.

79
00:03:35,674 --> 00:03:38,427
เราแค่ไม่รู้ว่านานแค่ไหน
เขาไม่มีออกซิเจนก่อนที่เราจะลงจอด

80
00:03:38,510 --> 00:03:40,178
โชคของคนจนอาจจะ
ในที่สุดก็หมดลงแล้ว

81
00:03:40,203 --> 00:03:41,504
ในที่สุด? คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

82
00:03:41,529 --> 00:03:44,574
นาธานเป็นคนบินบ่อย
ขี่กับเรามากกว่าหนึ่งครั้ง

83
00:03:44,599 --> 00:03:46,518
ประวัติการบาดเจ็บที่น่าสงสัย

84
00:03:46,601 --> 00:03:49,688
- สงสัยยังไง?
- เขาบอกเราว่าเขาล้มและขาหัก

85
00:03:49,771 --> 00:03:51,857
ก่อนหน้านั้นมันเป็น
เผามือของเขาบนเตา

86
00:03:51,940 --> 00:03:53,984
มักจะบอกว่าเขาเงอะงะ

87
00:03:54,067 --> 00:03:56,027
แต่คุณคิดว่ามีคนอื่นช่วยเหรอ?

88
00:03:56,528 --> 00:03:57,863
นาธานเป็นคนดี

89
00:03:58,488 --> 00:03:59,823
ฉันหวังว่าคุณจะพบว่าใครทำสิ่งนี้

90
00:04:01,717 --> 00:04:03,176
คุณบอกว่าพนักงานต้อนรับเจอเขาแล้วเหรอ?

91
00:04:03,201 --> 00:04:06,246
ใช่ เธอสั่นนิดหน่อย
แต่ฉันคิดว่าเธอสามารถตอบคำถามบางอย่างได้

92
00:04:11,042 --> 00:04:12,461
[HOSTESS] เขากังวลมาก

93
00:04:12,544 --> 00:04:14,629
บอกว่ากำลังเจอคนพิเศษอยู่

94
00:04:15,589 --> 00:04:17,048
[ถอนหายใจ] ชายผู้น่าสงสารคนนั้น

95
00:04:17,132 --> 00:04:18,508
นี่เขานั่งเหรอ?

96
00:04:19,551 --> 00:04:21,553
ฉันเข้าไปข้างในเพื่อรับ
อุปกรณ์ทำความสะอาดบางอย่าง

97
00:04:21,636 --> 00:04:23,597
และเมื่อฉันออกมา ฉันคิดว่าเขาจะไปแล้ว

98
00:04:24,097 --> 00:04:26,892
ฉันพบพินนั้น
และฉันก็วิ่งไปตามถนนเพื่อตามหาเขา

99
00:04:26,975 --> 00:04:29,936
แล้วเรื่องก็ยุ่ง
และฉันแค่ลืมเรื่องการทำความสะอาด

100
00:04:30,020 --> 00:04:31,688
ฉันดีใจที่คุณทำ

101
00:04:31,772 --> 00:04:33,148
คาราเด็ค ลองดูนี่สิ

102
00:04:34,691 --> 00:04:37,068
คุณเคยทำเครื่องดื่มหกใส่ตัวเอง
ที่โต๊ะใดโต๊ะหนึ่งเหล่านี้?

103
00:04:37,152 --> 00:04:39,237
เอ่อ พูดไม่ได้ว่าฉันจำได้ว่าเคยทำแบบนั้น ไม่

104
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
แน่นอนคุณไม่ได้
คุณชอบใส่ชุดอันตราย

105
00:04:41,239 --> 00:04:42,324
เมื่อคุณกินอะไรร่วน

106
00:04:42,349 --> 00:04:43,800
แต่เพียงแค่แสร้งทำเป็นหนึ่งวินาที

107
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
ว่าคุณเป็นผู้ชายธรรมดา
กินข้าวตามปกติโอเคไหม?

108
00:04:49,790 --> 00:04:53,251
นี่คุณ กำลังจิบอยู่
เครื่องดื่มเพิ่มความสดชื่นในวันฤดูร้อน

109
00:04:53,335 --> 00:04:55,462
เมื่อไหร่ เอ่อ คุณทำมันหก
ทั่วโต๊ะ

110
00:04:56,379 --> 00:05:01,134
มันหยดผ่านรอยแตกและ
ตกลงไปทั่วทั้งกางเกงที่ไม่มีการป้องกันของคุณ

111
00:05:01,218 --> 00:05:04,137
[บิดเบือน] ไม่!

112
00:05:05,430 --> 00:05:07,766
อืม ฉันรู้.

113
00:05:07,849 --> 00:05:09,810
แต่ดูการรั่วไหลเหล่านี้สิ
พวกเขาทั้งหมดลงจอดอย่างเท่าเทียมกัน

114
00:05:09,893 --> 00:05:12,062
เก้าอี้เต็มพื้นเลย

115
00:05:12,687 --> 00:05:14,231
ไม่มีแม้แต่ก้นในที่นั่ง

116
00:05:15,065 --> 00:05:16,775
การรั่วไหลถูกจัดฉาก

117
00:05:16,858 --> 00:05:18,318
มีคนรู้ว่านาธานกำลังจะมาที่นี่

118
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
และต้องการให้แน่ใจว่า
เขาจะนั่งข้างตรอก

119
00:05:20,904 --> 00:05:21,936
คุณจะบอกว่าคุณนั่งเขากี่โมง?

120
00:05:21,960 --> 00:05:23,573
แล้วไปเจอเขาในตรอกเมื่อไหร่?

121
00:05:23,657 --> 00:05:25,867
ฉันเดาว่าเขามาที่นี่
ประมาณหนึ่งในสี่ถึงแปด

122
00:05:25,951 --> 00:05:27,744
โอเค แล้วคุณไปพบศพได้ยังไง?

123
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
- ฉันได้ยินเป็ด
- เป็ด?

124
00:05:30,121 --> 00:05:32,565
เป็ดต้มที่ไหนสักแห่งในตรอก

125
00:05:33,166 --> 00:05:34,751
ฉันไปดูและ...

126
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
และฉันก็พบเขา

127
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่เรามีในตอนนี้

128
00:05:39,923 --> 00:05:42,175
หากมีคำถามอื่นๆ
เราจะแจ้งให้คุณทราบอย่างแน่นอน

129
00:05:42,259 --> 00:05:43,552
ตกลง. [หายใจสั่น]

130
00:05:48,598 --> 00:05:49,724
อะไรนะ?

131
00:05:49,808 --> 00:05:51,935
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะเปิดตัว
ไปสู่การแตกสลายอย่างครอบคลุม

132
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
ของรูปแบบการอพยพของ
เป็ดในพื้นที่ลอสแองเจลิส

133
00:05:54,354 --> 00:05:55,939
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิดใช่ไหม? อืม.
- ใช่.

134
00:05:56,022 --> 00:05:57,436
ฉันก็ทำได้แต่
นั่นจะไร้จุดหมาย

135
00:05:57,460 --> 00:05:58,984
เพราะว่ามี
ไม่มีเป็ดในตรอกนั้น

136
00:05:59,609 --> 00:06:02,112
คุณเห็นสัญญาณของเป็ดหรือไม่?
ไม่มีคนเซ่อ

137
00:06:02,195 --> 00:06:03,405
นั่นคือทั้งหมดที่เป็ดทำ พวกเขาเซ่อ

138
00:06:03,488 --> 00:06:05,448
ฉันไม่รู้ว่าเธอได้ยินอะไร
แต่ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเป็ด

139
00:06:05,532 --> 00:06:07,450
เอาล่ะ เราติดหมุดไว้ที่เป็ด

140
00:06:07,951 --> 00:06:09,703
อพาร์ทเมนท์ของวิคอยู่พอดี
ไม่กี่ช่วงตึกจากที่นี่

141
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
หากเจ้าหน้าที่พยาบาลมั่นใจ
มีคนทำร้ายเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

142
00:06:12,063 --> 00:06:13,799
ไปหากันว่าใคร

143
00:06:20,255 --> 00:06:24,259
หนังสือเกี่ยวกับสถิติผู้เล่น
ตารางทีมครึ่งโหล

144
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
Nathan Gould รักกีฬาของเขามาก

145
00:06:26,303 --> 00:06:29,472
- โอ้ใช่? ทีมของเขาคือใคร?
- ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

146
00:06:29,556 --> 00:06:32,142
ฉัน? ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
กีฬาโปรดของเขาคืออะไร

147
00:06:32,225 --> 00:06:33,310
ฉันเคยไปทุกที่นี้

148
00:06:33,393 --> 00:06:36,980
ไม่มีหมวกเบสบอลหรือเสื้อเจอร์ซีย์
ไม่ใช่แบนเนอร์บนผนัง

149
00:06:37,063 --> 00:06:38,481
แม้ว่าสถานที่แห่งนี้จะดุร้าย

150
00:06:38,565 --> 00:06:41,276
หากใครหมกมุ่นอยู่กับสถิตินี้
จริงๆ แล้วชอบเล่นกีฬา

151
00:06:41,359 --> 00:06:43,528
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
จะดูเหมือนที่นี่เหรอ?

152
00:06:47,407 --> 00:06:48,533
[เชียร์]

153
00:06:48,617 --> 00:06:50,702
มันจะดูเหมือน
ภายในร้านขายของที่ระลึกของสนามกีฬา

154
00:06:51,620 --> 00:06:53,955
แต่ฉันก็สังเกตเห็นเช่นกัน
กองที่น่าประทับใจมากนี้

155
00:06:54,039 --> 00:06:57,375
ของตั๋วเงินที่ค้างชำระ
กีฬาที่ฉันคุ้นเคยมาก

156
00:06:57,459 --> 00:06:58,960
หน้าเหมือนนาธานเลย
อยู่ห่างออกไปสองสามสัปดาห์

157
00:06:58,985 --> 00:07:00,260
จากการปิดทุกอย่าง

158
00:07:00,285 --> 00:07:03,231
คุณไม่คิดว่านาธานชอบกีฬา
คุณคิดว่าเขาชอบการพนัน

159
00:07:03,256 --> 00:07:05,675
และฉันไม่คิดว่าการพนันจะรักเขาตอบ
ซึ่งสามารถอธิบายได้

160
00:07:05,759 --> 00:07:09,095
อาการบาดเจ็บลึกลับทั้งหมดเหล่านั้น
ที่หน่วยแพทย์กำลังพูดถึง

161
00:07:09,179 --> 00:07:11,360
นาธันหมดหนี้ไปแล้ว

162
00:07:11,385 --> 00:07:13,224
และกับคนประเภทที่แย่กว่านั้น

163
00:07:13,308 --> 00:07:15,268
กว่าจะปิดน้ำ
เมื่อการชำระเงินล่าช้า

164
00:07:16,936 --> 00:07:17,937
[มอร์แกน] อืม

165
00:07:20,023 --> 00:07:21,232
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

166
00:07:22,567 --> 00:07:24,952
ไม่รู้. อาจเป็นบัญชีธนาคาร

167
00:07:24,976 --> 00:07:27,072
หรือรหัสผ่านหมายเลขโทรศัพท์ระหว่างประเทศ

168
00:07:27,155 --> 00:07:28,239
- [คาราเดค] อืม
- [ล็อคการคลิก]

169
00:07:32,035 --> 00:07:34,162
โอเค พวกน่ากลัวพวกนั้น
คุณแค่พูดถึง

170
00:07:34,245 --> 00:07:36,706
พวกทวงหนี้
พวกเขารู้ที่อยู่บ้านเหรอ?

171
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
จุ๊ๆ

172
00:07:42,003 --> 00:07:43,546
[คำราม]

173
00:07:44,172 --> 00:07:45,840
เราเป็นคนดี
คุณอาจจะเพิ่งเคาะ

174
00:07:45,924 --> 00:07:47,092
[♪ กำลังเล่น "ดูฉันทำงาน"]

175
00:07:47,175 --> 00:07:48,385
- [คาราเด็คครวญคราง]
- อ่า!

176
00:07:49,302 --> 00:07:51,888
โทรหาผู้หมวด. ให้เธอส่งข้อมูลสำรอง

177
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
[เสียงไลน์]

178
00:07:55,475 --> 00:07:56,976
♪ เพื่อน ฉันชอบเวลาที่พวกมันพยายามวิ่ง ♪

179
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
- ย้าย
- [เสียงกรีดร้องของผู้พักอาศัย]

180
00:07:58,436 --> 00:07:59,688
[คาราเด็ค] โว้ว ว้าว ว้าว

181
00:07:59,771 --> 00:08:01,398
- คุณโอเคไหม? ดี?
- ใช่.

182
00:08:02,649 --> 00:08:03,942
[เสียงไลน์]

183
00:08:05,110 --> 00:08:06,528
[เสียงครวญคราง]

184
00:08:06,611 --> 00:08:08,488
♪ อดทนไว้ อดทนไว้
ไม่มีเวลาที่จะรอ♪

185
00:08:08,571 --> 00:08:11,074
♪ คนดีที่ดีที่สุดที่จะอยู่เคียงข้างคุณ
ไม่มีสิ่งใดมาแทนที่ เธอก็รู้ ♪

186
00:08:11,157 --> 00:08:12,492
♪ ไม่มีใครต้องได้รับบาดเจ็บ ♪

187
00:08:12,575 --> 00:08:14,577
♪ นั่งลงก่อนดีกว่า ดูฉันทำงานดีกว่า ♪

188
00:08:15,161 --> 00:08:16,329
♪ ไม่มีใครต้องได้รับบาดเจ็บ ♪

189
00:08:16,413 --> 00:08:18,248
♪ นั่งลงก่อนดีกว่า ดูฉันทำงานดีกว่า ♪

190
00:08:18,832 --> 00:08:20,125
♪ ไม่มีใครต้องได้รับบาดเจ็บ ♪

191
00:08:20,208 --> 00:08:21,668
♪ นั่งลงก่อนดีกว่า ดูฉันทำงานดีกว่า ♪

192
00:08:21,751 --> 00:08:23,211
[ข้อความเสียง]
คุณเข้าถึงร้อยโทโซโตแล้ว

193
00:08:23,294 --> 00:08:26,047
กรุณาฝากข้อความไว้, และฉันจะ
โทรกลับโดยเร็วที่สุด

194
00:08:26,131 --> 00:08:29,676
♪ โอ้ โอ้ เฮ้ ♪

195
00:08:29,759 --> 00:08:31,344
เฮ้! ตำรวจ.

196
00:08:31,428 --> 00:08:33,012
[♪ เพลงดำเนินต่อไป]

197
00:08:34,889 --> 00:08:36,057
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

198
00:08:36,683 --> 00:08:38,268
[ยางกรี๊ด]

199
00:08:41,438 --> 00:08:43,314
♪ ไม่มีใครต้องได้รับบาดเจ็บ ♪

200
00:08:43,398 --> 00:08:45,025
♪ นั่งลงก่อนดีกว่า ดูฉันทำงานดีกว่า ♪

201
00:08:45,108 --> 00:08:46,776
- [คำรามทางอาญา]
- โอ้

202
00:08:46,860 --> 00:08:50,030
- [คำราม]
- บนท้องของคุณ บนท้องของคุณ

203
00:08:50,113 --> 00:08:52,949
มืออยู่ด้านหลังของคุณ [หอบ]

204
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
[เสียงครวญคราง]

205
00:09:04,711 --> 00:09:05,712
[คาราเด็ค] เอ่อ..

206
00:09:06,379 --> 00:09:07,839
“มาร์โก เดเลออน”

207
00:09:08,757 --> 00:09:11,217
บัดดี้ทิ้งคุณไปตรงนั้นอย่างรวดเร็ว
มาร์โก. นั่นทำร้ายความรู้สึกของคุณเหรอ?

208
00:09:11,301 --> 00:09:14,137
- เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
- ไม่ ไม่ใช่หลังจากการแสดงผาดโผนแบบนั้น

209
00:09:14,220 --> 00:09:16,347
ฉันคิดว่ามาร์โกหมายถึงอะไร
พวกเขาเป็นแค่ผู้ร่วมธุรกิจ

210
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
ไม่เป็นไรนะมาร์โก? โอ้.

211
00:09:18,683 --> 00:09:20,560
ดูนี่สิ ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

212
00:09:20,643 --> 00:09:22,228
นี่คือสิ่งที่เราคิด มาร์โก

213
00:09:22,312 --> 00:09:23,780
คุณและผู้ร่วมธุรกิจของคุณทำงาน

214
00:09:23,804 --> 00:09:25,231
สำหรับใครก็ตามที่ Nathan Gould เป็นหนี้เงินให้

215
00:09:25,315 --> 00:09:27,275
และคุณหรือคนอื่น
ที่ทำงานให้กับเจ้านายของคุณ

216
00:09:27,358 --> 00:09:29,611
เลื่อนถุงพลาสติก
เหนือศีรษะของนาธานเมื่อเช้านี้

217
00:09:29,694 --> 00:09:32,322
ยังไงก็ตามเขายังมีชีวิตอยู่
คงจะไปไม่ถึงแล้วล่ะ

218
00:09:32,405 --> 00:09:34,824
ยังไงก็ตามเมื่อรู้ว่าของนาธาน
เขาจะไม่มีวันชดใช้หนี้ของเขา

219
00:09:34,908 --> 00:09:36,233
เจ้านายของคุณส่งคุณมาที่นี่เพื่อ

220
00:09:36,257 --> 00:09:37,786
ชดใช้สิ่งที่คุณทำได้
ในของมีค่าที่ถูกขโมยไป

221
00:09:37,869 --> 00:09:38,870
ฟังดูเหมือนใช่มั้ย?

222
00:09:38,953 --> 00:09:40,718
เขามีอะไรหรือเปล่า
อย่างอื่นในกระเป๋าของเขา

223
00:09:40,742 --> 00:09:42,457
อาวุธ ขวดใส่อะไรสักอย่าง?

224
00:09:42,540 --> 00:09:43,625
[คาราเด็คถอนหายใจ]

225
00:09:43,708 --> 00:09:46,086
ไม่ เพราะเหตุใด? คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

226
00:09:46,169 --> 00:09:48,713
คิดว่าเราอาจจะมี
ตัดสินมาร์โกเพื่อนของเราผิดที่นี่

227
00:09:48,797 --> 00:09:50,173
และถ้าฉันพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

228
00:09:50,256 --> 00:09:52,842
คุณจะต้องการจริงๆ
แนะนำเราให้รู้จักกับเจ้านายของคุณ

229
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
[♪ กำลังเล่น "ด่วน"]

230
00:10:08,691 --> 00:10:09,818
[เคาะประตู]

231
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
เฮ้. เราได้รับ... [พูดอย่างไม่ชัดเจน]

232
00:10:32,423 --> 00:10:35,135
เฮ้ เรย์ เรามาที่นี่เพื่อถาม
คำถามบางอย่างเกี่ยวกับนาธาน กูลด์

233
00:10:35,218 --> 00:10:36,636
ฉันไม่คุยกับตำรวจ

234
00:10:37,262 --> 00:10:38,721
ใช้งานได้สำหรับฉัน ฉันไม่ใช่ตำรวจ

235
00:10:38,805 --> 00:10:40,974
และฉันจะไม่เกลียดมัน
ถ้าคนนี้ไม่พูดเลย [หัวเราะคิกคัก]

236
00:10:41,558 --> 00:10:44,853
โอ้พระเจ้า.
นั่นคือ WhisperShoe Ultra หรือไม่?

237
00:10:44,936 --> 00:10:48,982
ฮึ. เครื่องสับไพ่แบบไฟฟ้า
เจ๋งมาก

238
00:10:49,065 --> 00:10:51,651
เข้าได้ทุกโต๊ะครับ.
ที่นี่มีอันหนึ่งไหม?

239
00:10:51,734 --> 00:10:54,946
แน่นอน
โอ้เพื่อน ฉันหวังว่าลูกของฉันอยู่ที่นี่

240
00:10:55,029 --> 00:10:58,032
เขากำลังจะผ่านไป
เฟสการ์ดจริงตอนนี้

241
00:10:58,116 --> 00:11:00,743
เมื่อวันก่อนเขาทำให้ฉัน
นั่งดูวิดีโอ YouTube ทั้งหมด

242
00:11:00,827 --> 00:11:02,912
ทั้งภายในและภายนอก
ว่าเครื่องนี้ทำงานอย่างไร

243
00:11:03,621 --> 00:11:05,123
มันไม่บังเอิญขนาดนั้นเหรอ?

244
00:11:06,708 --> 00:11:07,917
ทุกคนออกไป

245
00:11:09,544 --> 00:11:10,837
ตอนนี้!

246
00:11:16,759 --> 00:11:17,760
อืม...

247
00:11:17,844 --> 00:11:18,970
เกิดอะไรขึ้น?

248
00:11:19,053 --> 00:11:20,877
ปรากฎว่าสิ่งเหล่านี้
เครื่องสับไพ่

249
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
มันไม่สุ่มเหมือนกัน
ผู้คนคิดว่าพวกเขาเป็น

250
00:11:22,807 --> 00:11:24,142
ใช่ไหมเรย์?

251
00:11:29,522 --> 00:11:31,452
และอันนั้นโดยเฉพาะคือ

252
00:11:31,476 --> 00:11:34,194
WhisperShoe Ultra ไม่ใช่การสุ่มจริงๆ

253
00:11:34,277 --> 00:11:35,987
[เสียงหวือ]

254
00:11:39,240 --> 00:11:43,620
[มอร์แกน] ในแง่ที่เป็นบ้านที่ไม่น่าเชื่อถือ
สามารถใช้ซ้อนอัตราต่อรองได้

255
00:11:44,662 --> 00:11:47,165
ไม่ใช่อะไรแน่นอน
เรย์อยากออกไปข้างนอก

256
00:11:47,248 --> 00:11:49,792
คุณมีก้อนหิน ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

257
00:11:49,876 --> 00:11:52,670
เข้ามานี่ ลอบกล่าวหา

258
00:11:52,754 --> 00:11:54,756
จริงๆ แล้ว เรย์ ฉันคิดว่าคุณฟังผิด

259
00:11:54,839 --> 00:11:57,425
ขอขอบคุณเพื่อนร่วมงานของฉันที่นี่
เราค่อนข้างแน่ใจว่า

260
00:11:57,508 --> 00:11:59,677
คุณไม่ได้มีส่วนร่วม
การโจมตีนายโกลด์

261
00:11:59,761 --> 00:12:01,387
อย่างน้อยก็ไม่ใช่เช้านี้

262
00:12:01,471 --> 00:12:04,140
ใช่ เห็นไหม
เมื่อเราพบเข็มฉีดยาเปล่าบนมาร์โก

263
00:12:04,224 --> 00:12:06,089
เรารู้ว่าเขากำลังจะฉีดยา

264
00:12:06,101 --> 00:12:07,977
ฟองอากาศเข้าสู่กระแสเลือดของนาธาน

265
00:12:08,061 --> 00:12:11,064
ถ้ามาร์โกไป
ที่นั่นเพื่อฆ่านาธาน

266
00:12:11,147 --> 00:12:14,567
นั่นหมายถึงคุณและพวกคุณ
ไม่ได้โจมตีนาธานก่อนหน้านี้

267
00:12:14,651 --> 00:12:15,944
ไม่ใช่เรื่องน่าขันใช่ไหม? อืม?

268
00:12:16,027 --> 00:12:17,754
ส่งคนไปก่อเหตุฆาตกรรม

269
00:12:17,766 --> 00:12:20,156
พิสูจน์ว่าคุณไม่ได้ทำ
ก่อเหตุฆาตกรรมครั้งนั้น

270
00:12:20,949 --> 00:12:22,909
- ส่งอันนั้นไปให้อลานิสใช่ไหม?
- [หัวเราะคิกคัก]

271
00:12:23,660 --> 00:12:25,328
แต่นั่นทำให้ฉันสงสัย

272
00:12:26,120 --> 00:12:29,749
ทำไมคุณถึงส่งมาร์โก
แค่เข็มฉีดยาเปล่าเหรอ?

273
00:12:29,832 --> 00:12:32,794
ฉันหมายถึงการฉีดฟองอากาศ
เข้าสู่กระแสเลือดของใครบางคน

274
00:12:32,877 --> 00:12:35,755
นั่นจะทำให้พวกเขาตาย
ดูเหมือนเหตุธรรมชาติใช่ไหม?

275
00:12:35,838 --> 00:12:39,342
แต่คนอย่างคุณ
ในธุรกิจชื่อเสียง

276
00:12:39,425 --> 00:12:41,511
อยากให้นาธานตาย
เพื่อส่งข้อความ

277
00:12:42,053 --> 00:12:47,016
เว้นแต่คุณจะมีวิธี
เพื่อจะได้กำไรจากการตายของนาธัน

278
00:12:47,100 --> 00:12:50,812
แต่ถ้ามันดูเท่านั้น
เหมือนคุณไม่ได้ฆ่าเขา

279
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
185004606.
ตัวเลขนั้นฟังดูคุ้นๆ ไหม?

280
00:12:56,734 --> 00:12:59,404
มันทำ มันฟังดูคุ้นเคย
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

281
00:12:59,487 --> 00:13:02,407
ตัวเลขนั้นที่เราเห็นที่ร้านนาธาน
นั่นคือหมายเลขประกันสังคมของเรย์

282
00:13:04,534 --> 00:13:06,828
คุณเห็นไหม
ก่อนระบบสุ่มในปัจจุบัน

283
00:13:06,911 --> 00:13:09,163
มีการออกหมายเลขประกันสังคมตาม
เกี่ยวกับรัฐ

284
00:13:09,247 --> 00:13:12,583
ที่ที่ผู้สมัครอาศัยอยู่
และเมื่อใบสมัครเข้ามา

285
00:13:15,461 --> 00:13:18,006
ตอนนี้ฉันสามารถเดาอายุของคุณได้คร่าวๆ
คุณรู้ไหม

286
00:13:18,089 --> 00:13:20,883
แม้จะสิบปีหรือมากกว่านั้นก็ตาม
การดำรงชีวิตที่ยากลำบากนั้นตกอยู่กับคุณ

287
00:13:20,967 --> 00:13:22,668
และต้องขอบคุณรูปถ่ายตรงนั้น

288
00:13:22,680 --> 00:13:24,262
คุณเดินขบวนในขบวนพาเหรด Mummers

289
00:13:24,345 --> 00:13:27,724
ซึ่งเป็นงานประจำปีของฟิลาเดลเฟีย
ฉันเดาว่าคุณมาจากเพนซิลวาเนีย

290
00:13:27,807 --> 00:13:30,226
ทั้งสองอย่างนี้สมเหตุสมผล
ด้วยจำนวนที่เราพบ

291
00:13:30,310 --> 00:13:32,270
แต่นั่นทำให้เกิดคำถาม

292
00:13:32,353 --> 00:13:36,357
ทำไมนาธาน กูลด์ถึงมี
หมายเลขประกันสังคมของเจ้าฉลามเงินกู้เหรอ?

293
00:13:36,441 --> 00:13:39,736
แต่คุณเกลียดการพูดคุยกับตำรวจ
ดังนั้นฉันจะตอบคำถามนี้ให้คุณ

294
00:13:39,819 --> 00:13:43,114
คุณต้องมีหมายเลขประกันสังคมของใครบางคน
และในหลายกรณี ทนายความ

295
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
ซึ่งจะอธิบายรอยเปื้อนหมึก

296
00:13:45,033 --> 00:13:48,494
เพื่อให้พวกเขา
ผู้รับผลประโยชน์จากการประกันชีวิตของคุณ

297
00:13:49,162 --> 00:13:51,022
หรืออีกนัยหนึ่ง เรย์ คุณบังคับ

298
00:13:51,034 --> 00:13:53,166
นาธาน กูลด์ จะทำให้คุณเป็นผู้รับผลประโยชน์

299
00:13:53,249 --> 00:13:56,335
เกี่ยวกับกรมธรรม์ประกันภัยของเขาเช่น
วิธีชำระคืนเงินกู้ของเขา

300
00:13:56,419 --> 00:13:57,920
แล้วเพราะคุณ.
ชอบที่จะซ้อนดาดฟ้า

301
00:13:58,004 --> 00:14:00,006
คุณส่งมาร์โกไปเพื่อให้แน่ใจว่าคุณรวบรวม

302
00:14:00,089 --> 00:14:03,092
ฉันไม่ได้บังคับให้นาธานทำอะไร
มันเป็นความคิดของเขา

303
00:14:03,176 --> 00:14:05,636
จริงหรือ สนใจที่จะอธิบายอย่างละเอียด?

304
00:14:07,764 --> 00:14:09,766
ฉันไม่เข้าใจว่าเขาทำ

305
00:14:09,849 --> 00:14:12,477
อืม เราอยากรู้ว่ามีใครอีกบ้าง
บ้าพอที่จะฆ่านาธาน

306
00:14:12,560 --> 00:14:15,021
เราจำเป็นต้องค้นหาชื่อใคร
เขาถอดประกันชีวิต

307
00:14:15,730 --> 00:14:16,856
แล้วเจอกันนะเรย์

308
00:14:22,945 --> 00:14:25,353
เจสสิก้า นี่คือ.
แบบฟอร์มผู้รับผลประโยชน์เก่า

309
00:14:25,365 --> 00:14:27,784
จากพ่อของคุณ
กรมธรรม์ประกันชีวิต

310
00:14:27,867 --> 00:14:29,660
เรามีบริษัทประกันภัย
ดึงมันมาให้เรา

311
00:14:29,744 --> 00:14:31,505
จนกระทั่งเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน คุณอยู่ในคิว

312
00:14:31,517 --> 00:14:33,289
เพื่อรวบรวมเงิน 100,000 ดอลลาร์เมื่อพ่อของคุณเสียชีวิต

313
00:14:33,372 --> 00:14:35,958
มันทำให้เราสงสัยว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับตอนที่เขาเปลี่ยนฟอร์ม

314
00:14:36,042 --> 00:14:39,921
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยิน
พ่อของฉันมีกรมธรรม์ประกันชีวิตด้วย

315
00:14:40,004 --> 00:14:41,506
น้อยกว่านั้นมากที่ชื่อของฉันอยู่บนนั้น

316
00:14:41,589 --> 00:14:43,674
สุจริตฉันรู้สึกประหลาดใจ

317
00:14:43,758 --> 00:14:45,468
เขาไม่ค่อยเก่งเรื่องเงิน

318
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
ดูเหมือนคุณสองคนไม่ได้สนิทกัน

319
00:14:47,637 --> 00:14:50,139
เขากับแม่ของฉันแยกทางกัน
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ… [หายใจออก]

320
00:14:50,223 --> 00:14:53,142
…เกี่ยวกับนิสัยการพนันของเขา
เป็นส่วนใหญ่ ฉันคิดว่า.

321
00:14:53,226 --> 00:14:56,229
- ตอนนี้แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- เดนเวอร์กับพ่อเลี้ยงของฉัน

322
00:14:56,771 --> 00:14:59,690
ฉันกลับมาที่นี่…
[ถอนหายใจ] …หลังเลิกเรียนไปทำงาน

323
00:14:59,774 --> 00:15:04,237
[พูดติดอ่าง] ฉันพยายามติดต่อต่อไป
กับพ่อของฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

324
00:15:04,320 --> 00:15:05,655
แต่เขาไม่เคยทำตามเลย

325
00:15:05,738 --> 00:15:09,283
จนกระทั่งสองสามเดือนที่ผ่านมา
เขาเอื้อมมือออกไปโดยไม่รู้ตัว

326
00:15:09,367 --> 00:15:11,339
เขาบอกว่าเขาจะไปเร็ว ๆ นี้และเขาก็

327
00:15:11,351 --> 00:15:13,538
อยากทำสิ่งต่างๆ
ก่อนที่เขาจะทำ

328
00:15:15,123 --> 00:15:16,697
เราได้เห็นกันมากขึ้นในช่วงที่ผ่านมา

329
00:15:16,709 --> 00:15:18,417
สองสามเดือนกว่า
เรามีในทศวรรษ

330
00:15:19,460 --> 00:15:21,544
เจสสิก้า ตอนที่พ่อเธอถูกทำร้าย

331
00:15:21,556 --> 00:15:24,048
เขากำลังถือ
ปักหมุดเขาในกล่องของขวัญ

332
00:15:24,132 --> 00:15:26,425
มันเป็นเต่าทอง
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

333
00:15:28,678 --> 00:15:30,096
โอ้. [เสียงแตก] อืม...

334
00:15:31,889 --> 00:15:35,768
Ladybug เป็นชื่อเล่นของเขาสำหรับฉันเมื่อตอนเป็นเด็ก

335
00:15:35,852 --> 00:15:37,562
[ร้องไห้]

336
00:15:39,444 --> 00:15:42,625
เพราะเขาบอกว่าฉันน่ารักและโชคดี

337
00:15:42,650 --> 00:15:43,985
[ร้องไห้ต่อไป]

338
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
เอาล่ะ.

339
00:15:47,905 --> 00:15:49,782
ถ้าอย่างนั้นถ้าของขวัญนั้นเพื่อคุณ

340
00:15:49,866 --> 00:15:51,909
คุณเป็นคนที่พ่อของคุณเป็น
คาดว่าจะได้พบกันในเช้านี้

341
00:15:51,993 --> 00:15:53,953
ขอถามหน่อยว่าทำไมไม่แสดง?

342
00:15:54,036 --> 00:15:56,664
[ถอนหายใจ] ฉันแสดงให้เห็นแล้ว เขาไม่ได้แสดง

343
00:15:57,874 --> 00:16:01,586
คุณอยู่ที่ตลาดดัดลีย์ในเวนิส
เช้านี้ประมาณ 7:45 น.?

344
00:16:01,669 --> 00:16:04,630
ไม่ ฉันกำลังรอเขาอยู่ที่
สายกราวด์ในทะเลสาบโทลูกา

345
00:16:04,655 --> 00:16:06,635
นั่นคือสิ่งที่เราควรจะได้พบกัน

346
00:16:10,803 --> 00:16:12,305
- [เสียงพูด]
- [คาราเด็ค] ขอบคุณ เจสสิก้า

347
00:16:12,388 --> 00:16:13,890
เราจะติดต่อกลับเมื่อเราทราบข้อมูลเพิ่มเติม

348
00:16:16,184 --> 00:16:18,227
- ลูกสาวของนาธาน กูลด์?
- ใช่แล้ว เจสสิก้า

349
00:16:18,311 --> 00:16:20,396
เรากำลังตรวจสอบข้อแก้ตัวของเธอ
แต่เราไม่ชอบเธอเลย

350
00:16:20,479 --> 00:16:21,731
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

351
00:16:21,814 --> 00:16:23,284
เพิ่งสังเกตเห็นโรงแรมฝั่งตรงข้าม

352
00:16:23,296 --> 00:16:25,067
ถนนจากร้านกาแฟ
มีกล้องวงจรปิด

353
00:16:25,151 --> 00:16:27,737
ร้อยโทจึงอยากให้ฉันตรวจสอบและ
ดูสิว่ามันโดนโจมตีหรือเปล่า แต่...

354
00:16:27,820 --> 00:16:29,030
[ถอนหายใจ] …ไม่มีอะไร

355
00:16:29,113 --> 00:16:30,239
มีอะไรน่าสนใจบ้างไหม?

356
00:16:30,323 --> 00:16:33,659
นาธานและลูกสาวของเขา
ห่างเหินกันไปเกือบตลอดชีวิต

357
00:16:33,743 --> 00:16:35,504
เขาก็เอื้อมมือออกไป
เมื่อเร็วๆ นี้และได้คืนดีกัน

358
00:16:35,516 --> 00:16:37,246
พวกเขาควรจะพบกันเมื่อเช้านี้

359
00:16:37,330 --> 00:16:39,790
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
พวกเขาไปอยู่ที่ร้านกาแฟสองแห่งที่แตกต่างกัน

360
00:16:39,874 --> 00:16:41,167
เรายังคงหาคำตอบอยู่

361
00:16:41,250 --> 00:16:42,902
สิ่งหนึ่งที่เธอพูดถึงเขาบอกเธอ

362
00:16:42,914 --> 00:16:44,712
เขาวางแผนที่จะออกไปสักพักหนึ่ง

363
00:16:44,795 --> 00:16:47,256
เขาก็จองไว้เหมือนกัน.
ตั๋วเครื่องบินหรือห้องพักโรงแรม

364
00:16:47,340 --> 00:16:48,799
นั่นจะทำให้เรารู้ว่าเขากำลังจะไปไหน?

365
00:16:48,883 --> 00:16:51,052
ฉันเคยผ่านมาแล้ว
บัตรเครดิตและใบแจ้งยอดธนาคารของเขา

366
00:16:51,135 --> 00:16:53,439
ฉันไม่ได้เห็น
อะไรก็ตามเกี่ยวกับแผนการเดินทาง

367
00:16:56,390 --> 00:16:57,934
นี่มันแปลก

368
00:16:58,017 --> 00:16:59,766
เขาได้สมัครรับข้อมูลพิเศษ

369
00:16:59,778 --> 00:17:01,771
อาหารสุนัขที่เขา
ยกเลิกเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

370
00:17:01,854 --> 00:17:04,148
เราแค่อยู่ที่สถานที่ของเขา
คุณเห็นสัญญาณของสุนัขบ้างไหม?

371
00:17:04,232 --> 00:17:05,566
ฉันไม่ได้.

372
00:17:06,192 --> 00:17:08,110
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้นะสุนัข
อาจเสียชีวิตได้

373
00:17:08,194 --> 00:17:11,072
แต่ถ้าเขาให้มันไปล่ะ?
นั่นจะสมเหตุสมผลมากขึ้น

374
00:17:11,155 --> 00:17:12,531
ไปต่อ.

375
00:17:12,615 --> 00:17:14,825
นาธานเมื่อเร็ว ๆ นี้
ได้คืนดีกับลูกสาวแล้ว

376
00:17:14,909 --> 00:17:17,370
ที่เขาไม่มี
ติดต่อกับมานานหลายปี

377
00:17:17,453 --> 00:17:19,186
เขาชำระหนี้กับเจ้าหนี้นอกระบบ

378
00:17:19,198 --> 00:17:21,123
โดยการลงนามแทนเขา
ประกันชีวิตใช่ไหม?

379
00:17:21,207 --> 00:17:23,668
แล้วเขาก็บอกลูกสาวของเขา
เขากำลังจะไปแล้ว

380
00:17:23,751 --> 00:17:25,753
แม้ว่าจะไม่มีหลักฐานการเดินทางก็ตาม

381
00:17:26,064 --> 00:17:28,256
เอาอันนั้นมาฝากด้วย.
มอบสุนัขของคุณไป

382
00:17:28,339 --> 00:17:30,883
และฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้เป็น
กำลังวางแผนปลิดชีพตัวเอง

383
00:17:30,967 --> 00:17:33,094
นั่นคือสิ่งที่เขาหมายถึง
หายไปพักหนึ่ง

384
00:17:33,719 --> 00:17:35,389
มีคนตัดสินใจฆ่าผู้ชายคนนั้น

385
00:17:35,401 --> 00:17:37,223
เมื่อเขากำลังจะฆ่าตัวตาย

386
00:17:37,306 --> 00:17:38,724
แต่ทำไม?

387
00:17:49,151 --> 00:17:51,237
- พวกเขาไม่มีหญ้าหวานเลย
- ไม่เป็นไร.

388
00:17:51,320 --> 00:17:53,406
- หรือนมข้าวโอ๊ต
- ปรับน้อยลง

389
00:17:53,543 --> 00:17:55,462
และฉันไม่คิดว่าคุณจะ
ต้องการไม่มีคาเฟอีน ดังนั้น...

390
00:17:58,452 --> 00:17:59,787
ดังนั้นคุณจึงไปพร้อมกับน้ำร้อน

391
00:18:00,705 --> 00:18:01,706
ช่างเป็นการรักษาอะไร

392
00:18:03,749 --> 00:18:05,585
นี่คือของโรงพยาบาล
ผู้ประสานงานการปลูกถ่าย

393
00:18:05,668 --> 00:18:07,169
พวกเขากำลังคุยเรื่องการบริจาคอวัยวะ

394
00:18:07,795 --> 00:18:10,506
- เขาสมองตายอย่างเป็นทางการแล้วเหรอ?
- ใช่.

395
00:18:13,301 --> 00:18:15,511
[ถอนหายใจ] ถึงเวลาแล้วเหรอ?

396
00:18:15,595 --> 00:18:18,973
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้
ในที่สุดก็คืนดีกับพ่อของเธอ

397
00:18:21,434 --> 00:18:23,019
คุณโอเคไหม?

398
00:18:23,102 --> 00:18:26,647
คุณแค่ฉันไม่รู้
ดูเหมือนเงียบไปหน่อยสำหรับคุณ

399
00:18:27,898 --> 00:18:29,900
เอวาถามว่ามีไหม
ข่าวคราวเกี่ยวกับพ่อของเธอ

400
00:18:29,984 --> 00:18:31,819
คุณไม่ได้บอกเธอ
เกี่ยวกับอาเธอร์แล้วใช่ไหม?

401
00:18:32,445 --> 00:18:33,613
- ไม่
- อืม

402
00:18:33,696 --> 00:18:35,044
แม้ว่าฉันเคยได้ยินเธอพูดว่าเธอ

403
00:18:35,056 --> 00:18:36,657
ต้องการให้คุณปฏิบัติต่อเธอเหมือนผู้ใหญ่

404
00:18:36,741 --> 00:18:38,117
อาจจะพาเธอไปตามคำพูดของเธอ

405
00:18:46,751 --> 00:18:49,879
[ถอนหายใจ] คุณคิดว่าเขาจะไป
ที่จะปลิดชีพตัวเอง?

406
00:18:50,755 --> 00:18:52,131
คุณไม่รู้เหรอ?

407
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
โอ้.

408
00:18:55,676 --> 00:18:58,346
เอ็มเม็ตต์. สุนัขของเขา

409
00:18:58,429 --> 00:19:01,515
พ่อขอให้ฉันดูแล
ของเขาในขณะที่เขาเดินทาง

410
00:19:02,183 --> 00:19:04,310
แต่ทำไมเขาถึงอยากตายล่ะ?

411
00:19:04,393 --> 00:19:06,196
มันเป็นเพียงทฤษฎี
ตอนนี้แต่เราคิดว่า

412
00:19:06,208 --> 00:19:07,980
เขาอาจมีจริงๆ
ปกป้องคุณ

413
00:19:08,064 --> 00:19:09,387
พ่อของคุณเป็นหนี้เงินกู้

414
00:19:09,399 --> 00:19:11,192
ฉลาม พวกเขาจะ
ได้ทำร้ายเขาต่อไป

415
00:19:11,275 --> 00:19:12,943
ในที่สุดอาจจะเลวร้ายกว่ามาก

416
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
เมื่อรู้ว่าคนเหล่านี้ทำงานอย่างไร
เราคิดอย่างนั้น

417
00:19:14,820 --> 00:19:16,322
บางทีพวกเขาอาจจะขู่
ที่จะมาตามคุณต่อไป

418
00:19:16,405 --> 00:19:18,128
ดังนั้นด้วยการเปลี่ยนประกันชีวิตของเขา

419
00:19:18,140 --> 00:19:20,284
นโยบายและการเสนอขาย
เพื่อจบชีวิตของเขาเอง

420
00:19:20,368 --> 00:19:22,578
เราคิดว่าเขากำลังทำให้คุณแน่ใจ
ไม่ได้ชดใช้บาปของเขา

421
00:19:22,662 --> 00:19:24,037
ใช่. พ่อของคุณสนิทกับใครหรือเปล่า

422
00:19:24,061 --> 00:19:25,831
เขาคงจะคุยเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

423
00:19:27,166 --> 00:19:30,836
ฉัน…เราแทบจะไม่ได้ไป
รู้จักกันอีกครั้ง

424
00:19:30,920 --> 00:19:34,965
ฉันแค่...
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับชีวิตของเขามากพอที่จะพูด

425
00:19:35,049 --> 00:19:36,967
พ่อของคุณรู้ไหมว่าคุณท้อง?

426
00:19:39,220 --> 00:19:40,471
คุณรู้ได้อย่างไร?

427
00:19:40,554 --> 00:19:42,390
ก็กลิ่นนี่นะ.
กำลังทำให้คุณบ้า

428
00:19:42,473 --> 00:19:43,865
ฉันเห็นน้ำเกลือโผล่ออกมา

429
00:19:43,889 --> 00:19:45,768
กระเป๋าเงินของคุณและคุณมีชาขิง

430
00:19:45,851 --> 00:19:47,061
เคยไปที่นั่นสองสามครั้ง

431
00:19:48,646 --> 00:19:50,064
ยินดีด้วย.

432
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
[หัวเราะคิกคัก] เอ่อ…

433
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
ฉันบอกเขาเป็นครั้งสุดท้าย
เราเห็นกันและกัน

434
00:19:55,945 --> 00:20:00,199
และ… [ถอนหายใจ] …เขาตื่นเต้นมาก

435
00:20:00,282 --> 00:20:03,661
เราล้อเล่นว่ามันสนุกแค่ไหน
เพื่อไปพบแพทย์เป็นจำนวนมาก

436
00:20:04,620 --> 00:20:06,831
[ตบริมฝีปาก]
มันเป็นสิ่งหนึ่งที่เราผูกพันกัน

437
00:20:06,914 --> 00:20:08,290
เขาเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับอาการบาดเจ็บของเขาเหรอ?

438
00:20:09,166 --> 00:20:10,668
อืม อาการบาดเจ็บของเขาเหรอ? ไม่ ไม่

439
00:20:10,751 --> 00:20:13,504
เอ่อ การมาเยี่ยมที่เขาคุยกัน
กำลังจะไปหาแพทย์โรคหัวใจ

440
00:20:13,587 --> 00:20:16,882
เขาบอกว่าเขาเพิ่งมี
การสแกนและการทดสอบทั้งชุด

441
00:20:16,966 --> 00:20:18,592
[KARADEC] เขาพูดถึงหรือเปล่า
มีอาการอะไรเป็นพิเศษไหม?

442
00:20:18,676 --> 00:20:21,512
[เจสสิก้า] ไม่ หากมีสิ่งใด
มันตรงกันข้าม

443
00:20:21,595 --> 00:20:25,808
เขาออกนอกเส้นทางเพื่อให้แน่ใจว่า
ฉันรู้ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

444
00:20:25,891 --> 00:20:28,436
ทำไมคนดีๆถึงใส่.
ตัวเองผ่านการทดสอบต่างๆ มากมาย?

445
00:20:36,627 --> 00:20:39,530
โอ้ เรามาก่อนเวลาประมาณ 20 นาที
ฉันไม่รู้เลยด้วยซ้ำ

446
00:20:39,613 --> 00:20:42,324
ฉันรู้. ฉันประทับใจมาก
ฉันไม่แน่ใจว่าเราดึงมันออกมาได้อย่างไร

447
00:20:42,408 --> 00:20:43,492
[ELLIOT] ฉันชอบรูปลักษณ์นี้ของเรา

448
00:20:43,576 --> 00:20:46,120
ฉันสามารถหาเวลาอยู่คนเดียวได้
ห้องทดลองไฮโดรโปนิกส์ก่อนโฮมรูม

449
00:20:47,371 --> 00:20:49,331
- ลาก่อน รักคุณ. [จูบ]
- ลาก่อน ขอให้เป็นวันที่ดี [จูบ]

450
00:20:49,415 --> 00:20:51,000
ความสุขของการเป็นคนบ้า

451
00:20:51,083 --> 00:20:53,461
ฉันไม่แน่ใจ
สิ่งที่ฉันควรทำ แต่ฉันจะจัดการ

452
00:20:53,544 --> 00:20:54,837
[ประตูเปิด]

453
00:20:54,920 --> 00:20:56,255
เอวา

454
00:20:56,881 --> 00:20:58,215
ทำไมคุณไม่รอสักครู่?

455
00:21:00,176 --> 00:21:01,969
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องบางอย่าง

456
00:21:03,721 --> 00:21:07,892
อย่างน้อยเมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
พ่อของฉันอาศัยอยู่ที่เนวาดาเหรอ?

457
00:21:08,476 --> 00:21:09,977
ตามคำบอกเล่าของอาเธอร์คนนี้

458
00:21:10,853 --> 00:21:13,397
เขาบอกว่านานแค่ไหน.
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อ?

459
00:21:13,481 --> 00:21:14,690
ไม่

460
00:21:15,941 --> 00:21:19,695
และทั้งหมดที่เรารู้เกี่ยวกับ
อาเธอร์คือว่าเขาเป็นคนจัดสวนเหรอ?

461
00:21:19,779 --> 00:21:20,946
ฉันเดาอย่างนั้น

462
00:21:21,030 --> 00:21:22,749
ฉันรู้ว่าข้อมูลไม่มาก

463
00:21:22,761 --> 00:21:24,492
และเราจะขุดต่อไป

464
00:21:24,575 --> 00:21:26,160
ฉันไม่ต้องการเติมคุณเร็วเกินไป

465
00:21:26,243 --> 00:21:29,121
เพราะฉันไม่อยากให้คุณทำ
จงมีความหวังขึ้นหรือตกต่ำลง

466
00:21:29,705 --> 00:21:31,749
ไม่ ฉันอยากให้คุณบอกฉันทุกอย่าง

467
00:21:31,832 --> 00:21:35,419
ฉันรู้ว่าคุณทำ ฉันได้ยินคุณดังนั้น
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกรอกเรื่องนี้ให้คุณ

468
00:21:36,003 --> 00:21:37,004
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

469
00:21:39,757 --> 00:21:41,133
โอ้. ฉันต้องไปทำงาน

470
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

471
00:21:44,220 --> 00:21:45,399
คุณแน่ใจเหรอ? เพราะถ้าไม่ ฉันก็จะทำ

472
00:21:45,423 --> 00:21:46,597
บอกเขาว่าวันนี้ฉันไม่เข้า

473
00:21:46,680 --> 00:21:48,516
- ไม่ ไม่ ไม่ แม่ ไม่เป็นไร
- คุณจะเล่น hooky...

474
00:21:48,599 --> 00:21:49,683
ฉันสบายดี.

475
00:21:50,476 --> 00:21:52,895
- ตกลง. ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

476
00:21:58,192 --> 00:21:59,652
คุณสามารถหาทางไปโรงเรียนจากที่นี่ได้ไหม?

477
00:22:00,736 --> 00:22:02,655
ได้เลยแม่ ฉันจะเสียบมันเข้ากับ Waze

478
00:22:05,616 --> 00:22:07,701
[♪ การเล่นเพลงที่เศร้าหมอง]

479
00:22:08,202 --> 00:22:09,578
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

480
00:22:21,841 --> 00:22:24,301
เฮ้. ดาฟเน่ คุณได้โทรศัพท์ของนาธาน กูลด์มั้ย?

481
00:22:24,385 --> 00:22:26,178
ใช่แล้ว TID ปลดล็อคมันแล้ว

482
00:22:26,262 --> 00:22:28,222
นาธานได้รับอีเมล์
คืนก่อนการโจมตี

483
00:22:28,305 --> 00:22:29,723
โดยอ้างว่ามาจากลูกสาวของเขา เจสสิก้า

484
00:22:29,807 --> 00:22:32,268
เปลี่ยนการประชุมเป็น
07:45 น. ที่ร้านกาแฟในเวนิส

485
00:22:32,351 --> 00:22:33,978
ให้ฉันเดานะ
นี่ไม่ใช่ที่อยู่อีเมลของเจสสิก้า

486
00:22:34,061 --> 00:22:35,396
ฉันตรวจสอบแล้ว มันเป็นของปลอม

487
00:22:35,479 --> 00:22:37,022
ใช่นั่นจะอธิบายได้
ทำไมนาธานกับเจสสิก้า

488
00:22:37,106 --> 00:22:38,482
จบลงด้วยการนั่งตามร้านกาแฟต่างๆ

489
00:22:38,566 --> 00:22:41,110
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้ต้องการ
นาธานอยู่ที่ร้านกาแฟแห่งนั้นและอยู่คนเดียว

490
00:22:41,193 --> 00:22:43,362
[OZ] เนื่องจากนาธานและเจสสิก้ามี
เพิ่งคืนดีกัน

491
00:22:43,461 --> 00:22:46,464
เขาอาจจะไม่ได้สังเกตเห็นอีเมลด้วยซ้ำ
มาจากที่อยู่ที่ไม่รู้จัก

492
00:22:46,532 --> 00:22:49,285
[เสียงหลุดจากโทรศัพท์]

493
00:22:50,037 --> 00:22:52,121
เอ่อ มอร์แกน คุณทำอะไรอยู่?

494
00:22:52,146 --> 00:22:55,107
มีการตั้งนาฬิกาปลุกไว้
โทรศัพท์ของนาธานเวลา 8:01 น.

495
00:22:55,249 --> 00:22:57,585
และเสียงเรียกเข้าก็ตั้งเป็นเสียงเป็ด

496
00:22:58,794 --> 00:23:00,754
นั่นคือสิ่งที่คาเฟ่
พนักงานต้อนรับได้ยินในตรอก

497
00:23:01,463 --> 00:23:03,081
ฆาตกรต้องการให้ใครสักคนตามหา

498
00:23:03,093 --> 00:23:05,050
ร่างกายของเขาประมาณ 8
โมงเช้า

499
00:23:05,968 --> 00:23:09,263
นานพอสมควรหลังจากการโจมตี
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาสมองตาย

500
00:23:09,346 --> 00:23:11,682
แต่ไม่นานพอที่จะทำให้แน่ใจ
อวัยวะของเขายังคงทำงานได้

501
00:23:12,850 --> 00:23:15,978
ฉันคิดว่านาธาน กูลด์
ถูกฆ่าเพื่อหัวใจของเขา

502
00:23:26,280 --> 00:23:28,324
โดนปล้นอีกแล้ว แจ้งตำรวจเลย

503
00:23:29,241 --> 00:23:31,744
ช่วงเวลาดีๆ. ตำรวจอยู่ที่นี่

504
00:23:32,244 --> 00:23:34,580
[หัวเราะคิกคัก] ขออภัย ฉันไม่เห็นคุณ

505
00:23:34,663 --> 00:23:36,540
คุณกำลังพูด
บางอย่างเกี่ยวกับการถูกปล้นเหรอ?

506
00:23:36,624 --> 00:23:38,167
เขาล้อเล่นนะว่าจะโทรหาตำรวจ

507
00:23:38,250 --> 00:23:40,878
ผู้คนขโมยของไป
รถบัสเมื่อเรารับสาย

508
00:23:40,961 --> 00:23:43,380
ยิ่งในช่วงหลังๆ นี้ด้วย
การขาดแคลนยาทั้งหมด

509
00:23:43,464 --> 00:23:46,216
เราแค่เขียนมันขึ้นมาว่า
แต่มันไม่ใช่ของที่ถูกควบคุม

510
00:23:46,300 --> 00:23:47,760
นั่นถูกล็อคไว้

511
00:23:47,843 --> 00:23:51,805
- ไม่ใช่ของที่ถูกควบคุมใช่ไหม?
- อัลบูเทอรอล. ยารักษาโรคหอบหืด

512
00:23:51,889 --> 00:23:53,265
เราได้กลับบ้านมากขึ้น

513
00:23:53,349 --> 00:23:54,850
มีอะไรที่เราสามารถช่วยคุณได้?

514
00:23:54,934 --> 00:23:57,353
เรามีคำถามบางอย่าง
เกี่ยวกับการโทรของนาธาน กูลด์

515
00:23:57,436 --> 00:23:59,229
เราหวังว่าคุณจะเดินได้
เราผ่านไทม์ไลน์

516
00:23:59,313 --> 00:24:01,023
แน่นอน ยิงเลย

517
00:24:01,106 --> 00:24:04,485
คือว่า 911 โทรเข้ามาตอนประมาณ 8.01 น.
8:02. ใช่มั้ยล่ะ?

518
00:24:04,568 --> 00:24:07,196
ใช่ฟังดูถูกต้อง เพียงหลังจากที่ของเรา
เริ่มกะซึ่งเวลา 8.00 น.

519
00:24:07,279 --> 00:24:09,531
และหลังจากนั้นนานแค่ไหน
ให้คุณไปถึงที่เกิดเหตุเหรอ?

520
00:24:09,615 --> 00:24:11,742
ประมาณห้านาที คาเฟ่ปิดแล้ว

521
00:24:11,825 --> 00:24:15,496
และอาจจะอีกสามนาที
หลังจากนั้นเพื่อให้หัวใจเต้นกลับคืนมา

522
00:24:15,579 --> 00:24:17,873
หนึ่งคำถามสุดท้าย มันช่างน่าเบื่อ

523
00:24:18,582 --> 00:24:20,626
เหยื่อจะต้องลงไปนานแค่ไหน

524
00:24:20,709 --> 00:24:22,920
เพื่อเป็นหลักประกัน
พวกเขาจะสมองตายเหรอ?

525
00:24:25,965 --> 00:24:28,342
สิบเอ็ดนาที ให้หรือรับ

526
00:24:30,761 --> 00:24:31,971
ชื่นชมมัน.

527
00:24:46,318 --> 00:24:47,987
- [ข้อความบี๊บ]
- คุณพูดถูก

528
00:24:48,904 --> 00:24:49,905
แน่นอนฉันพูดถูก

529
00:24:49,989 --> 00:24:52,741
นอกจากนี้คุณควรคิดเกี่ยวกับ
ตุนอัลบูเทอรอลถ้าคุณต้องการมัน

530
00:24:52,825 --> 00:24:54,660
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังมีปัญหาเรื่องการโจรกรรม

531
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
คิดว่าฉันสบายดี แต่ก็ขอบคุณนะ

532
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
โซโตอยู่ไหน?

533
00:24:58,038 --> 00:25:00,207
เธอพักกลับมาที่
โรงพยาบาลเพื่อสอบถามเพิ่มเติมอีกสองสามข้อ

534
00:25:01,041 --> 00:25:02,572
การโจมตีนี้ถูกกำหนดเวลาให้พลิกกลับ

535
00:25:02,596 --> 00:25:04,211
นาธาน กูล์ด เข้าแล้ว.
ผู้บริจาคอวัยวะที่สมบูรณ์แบบ

536
00:25:04,294 --> 00:25:06,672
อย่างน้อยเขาก็ล้มลง
11 นาทีก่อนความช่วยเหลือมาถึง

537
00:25:06,755 --> 00:25:08,924
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
ฉันคิดว่ายังมีอีกมาก

538
00:25:09,008 --> 00:25:10,384
นาธานอยู่ในนั้น

539
00:25:10,467 --> 00:25:13,178
การออกกำลังกายหัวใจ เขากำลังทำ
แน่นอนว่าหัวใจของเขาอยู่ในสภาพดี

540
00:25:13,262 --> 00:25:15,431
ขวา. เรารู้อยู่แล้วว่า
เขากำลังวางแผนที่จะฆ่าตัวตาย

541
00:25:15,514 --> 00:25:17,641
นาธานได้จัดให้ด้วย
คนที่มอบหัวใจให้พวกเขา

542
00:25:17,725 --> 00:25:19,601
แต่แล้วเขาก็พบว่าเขาเป็น
กำลังจะกลายเป็นคุณปู่

543
00:25:19,685 --> 00:25:21,979
และเขาก็เปลี่ยนใจ
ฆาตกรจึงต้องฆ่าเขา

544
00:25:22,062 --> 00:25:23,397
เหลือเชื่อ.

545
00:25:25,649 --> 00:25:26,859
- [ถอนหายใจ]
- ทุกอย่างโอเคไหม?

546
00:25:26,942 --> 00:25:28,402
ใช่.

547
00:25:28,485 --> 00:25:30,571
คุณจะไม่ระเบิด
แตรรถยุคเก่าใช่ไหมล่ะ?

548
00:25:30,654 --> 00:25:32,406
มีริงโทนแปลกใหม่มากกว่าหนึ่งอันต่อเคสใช่ไหม?

549
00:25:32,489 --> 00:25:34,324
ฉันไม่คิดอย่างนั้น นั่นจะเกินกำลังไป

550
00:25:34,408 --> 00:25:37,327
ยุติธรรมเพียงพอเพราะดูเหมือนว่าจะเป็น
คำถามต่อไปของเราคือ

551
00:25:37,411 --> 00:25:39,271
“หัวใจของนาธาน กูลด์จะไปหาใคร?”

552
00:25:39,283 --> 00:25:41,248
เราพบพวกเขาแล้วฉัน
คิดว่าเราเจอฆาตกรแล้ว

553
00:25:46,253 --> 00:25:48,797
'ขอโทษฉัน. สวัสดี ฉันทำงานกับตำรวจ

554
00:25:48,881 --> 00:25:51,008
ฉันเห็นคุณพูด
ถึงเจสซิก้า โกลด์เมื่อวานนี้

555
00:25:51,091 --> 00:25:52,676
เกี่ยวกับการบริจาคอวัยวะของพ่อเธอ

556
00:25:52,760 --> 00:25:54,636
- ใช่ ฉันจำคุณได้
- ใช่.

557
00:25:54,720 --> 00:25:57,014
ตัดสินใจได้แล้ว
หัวใจของนาธานไปไหนแล้ว?

558
00:25:59,224 --> 00:26:01,268
ฉัน เอ่อ ขอโทษ ฉันไม่รู้

559
00:26:01,894 --> 00:26:04,021
ไม่ใช่คุณ
ผู้ประสานงานการปลูกถ่ายอวัยวะของโรงพยาบาล?

560
00:26:04,104 --> 00:26:05,355
แล้วคุณอยู่ในคณะกรรมการใช่ไหม?

561
00:26:05,439 --> 00:26:06,940
ใช่,
พวกเขาเรียกพวกคุณว่า "คณะกรรมการพระเจ้า"

562
00:26:07,024 --> 00:26:09,568
[SELENA] คุณทำได้อย่างแท้จริง
ตัดสินใจว่าใครอยู่และใครตาย

563
00:26:09,651 --> 00:26:12,196
หากคุณไม่สามารถตอบคำถามของเราได้
แล้วใครทำได้บ้าง?

564
00:26:12,279 --> 00:26:13,781
ฉัน...

565
00:26:13,864 --> 00:26:16,033
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
ออกจากด้านบนของหัวของฉัน

566
00:26:16,617 --> 00:26:19,453
นัดหมายกับสำนักงานของฉัน
และฉันจะค้นหามันให้คุณ

567
00:26:20,079 --> 00:26:21,163
ตกลง?

568
00:26:23,415 --> 00:26:24,541
มีโชคบ้างไหม?

569
00:26:25,209 --> 00:26:26,406
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงคำถามเกี่ยวกับ

570
00:26:26,418 --> 00:26:27,795
ที่ที่หัวใจผู้บริจาคกำลังไปนั้นน่ากลัว

571
00:26:27,878 --> 00:26:29,254
แต่ผู้หญิงคนนั้นดูไม่กล้าตอบ

572
00:26:29,338 --> 00:26:30,589
เรื่องเดียวกันกับศัลยแพทย์ปลูกถ่าย

573
00:26:30,672 --> 00:26:32,424
ฉันรู้สึกได้ถึงคนพวกนี้
กำลังวนรอบเกวียน

574
00:26:32,508 --> 00:26:34,676
เหมือนเป็นคนมีเยอะ.
การดึงทำให้พวกเขาเงียบ

575
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
อืม

576
00:26:35,844 --> 00:26:37,971
เพราะบางทีพวกเขาต้องการ
หัวใจเพื่อตัวเอง

577
00:26:38,055 --> 00:26:40,307
สิ่งหนึ่งที่ฉันค้นพบก็คือ
เจสซิก้า โกลด์ ได้ให้ความยินยอมแล้ว

578
00:26:40,390 --> 00:26:42,518
นาธันจึงพร้อมที่จะถูกจับตัวไป
การช่วยชีวิตในวันพรุ่งนี้

579
00:26:42,601 --> 00:26:44,770
- อวัยวะจะถูกเก็บเกี่ยวแล้ว
- หมายความว่าถ้าเราพูดถูก

580
00:26:44,853 --> 00:26:47,314
และมีคนกำลังบังคับโรงพยาบาล
ที่จะมอบหัวใจให้พวกเขา...

581
00:26:47,397 --> 00:26:49,775
- เป็นการดีที่จะค้นหาว่าใครเป็นคนแรก
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

582
00:26:49,858 --> 00:26:50,984
สวัสดี.

583
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
มะ-อะไรนะ? เธออยู่ที่ไหน?

584
00:26:55,114 --> 00:26:56,240
ฉันจะอยู่ที่นั่น

585
00:26:57,032 --> 00:26:58,700
เอวาเพิ่งโดนจับ

586
00:26:59,701 --> 00:27:00,744
[ถอนหายใจ]

587
00:27:06,333 --> 00:27:07,626
[คาราเดค] เอ่อ… [ถอนหายใจ]

588
00:27:10,087 --> 00:27:11,839
เกิดอะไรขึ้น?

589
00:27:11,922 --> 00:27:13,257
คุณสบายดีไหม?

590
00:27:13,340 --> 00:27:14,633
คุณสามารถปลดกุญแจมือของเธอตอนนี้ได้โปรด

591
00:27:14,716 --> 00:27:17,928
ทำแบบนั้นไม่ได้ เจ้าของอาคาร
จับเธอทำลายทรัพย์สินของเขา

592
00:27:18,637 --> 00:27:22,516
- เอวา มันเป็นหนึ่งในจิตรกรรมฝาผนังของพ่อคุณ
- ใช่ ฉันรู้แล้ว

593
00:27:24,017 --> 00:27:27,354
- โอ้ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
- ทิ้งฉันไว้คนเดียวโอเคไหม?

594
00:27:29,106 --> 00:27:31,775
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ [ล้างคอ]
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

595
00:27:31,859 --> 00:27:32,985
เรารับเธอเข้า

596
00:27:33,068 --> 00:27:35,779
ไม่ ฟังนะ นั่นไม่จำเป็น
เอาล่ะ?

597
00:27:35,863 --> 00:27:38,115
พ่อของเธอวาดภาพนั้น
นี่เป็นเรื่องครอบครัว

598
00:27:38,198 --> 00:27:39,283
ฉันจะดูแลมัน

599
00:27:39,366 --> 00:27:42,077
บอกสิ่งนั้นกับเจ้าของ.
กายต้องการแจ้งข้อกล่าวหา

600
00:27:42,160 --> 00:27:44,538
นั่นเจ้าของเหรอ? แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ฉันจะทำให้มันราบรื่นกับเขา

601
00:27:44,621 --> 00:27:46,248
เรารับรองว่าเป็นหญิงสาวคนนั้น
จะกลับมา

602
00:27:46,331 --> 00:27:48,625
ทำความสะอาดเรื่องยุ่งนี้ทีหลัง
และลืมไปว่ามันเคยเกิดขึ้น

603
00:27:48,709 --> 00:27:50,794
- ไม่มีเอกสารสำหรับคุณ
- [เจ้าหน้าที่ตำรวจ] ขออภัย คุณนักสืบ

604
00:27:50,878 --> 00:27:52,629
หากหญิงสาวต้องการจริงๆ
เพื่อทำความสะอาดสิ่งนี้

605
00:27:52,713 --> 00:27:54,172
เธอมีโอกาสก่อนที่คุณจะมาที่นี่

606
00:27:54,256 --> 00:27:55,424
เอาล่ะ ยกเท้าของคุณขึ้นมา

607
00:27:55,507 --> 00:27:57,885
- ไม่ อย่าแตะต้องลูกสาวฉัน โอเคไหม?
- [คาราเดค] มอร์แกน ไม่เป็นไร

608
00:27:57,968 --> 00:27:59,553
ฉันรู้ว่าไม่เป็นไร! ฉันไม่เป็นไร!

609
00:27:59,636 --> 00:28:01,513
- คุณผู้หญิง!
- และอย่าเรียกฉันว่าแหม่ม โอเคครับ?

610
00:28:01,597 --> 00:28:03,557
อย่าเพิ่งเรียกฉันว่านายหญิงตอนนี้
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นจากคุณ

611
00:28:03,640 --> 00:28:05,350
สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณคือการเข้าใจ

612
00:28:05,434 --> 00:28:07,895
ที่ให้เด็กหญิงอายุ 15 ปี
ประวัติอาชญากรรม

613
00:28:07,978 --> 00:28:10,272
การทาสีทับสีบางอย่างมันบ้าไปแล้ว

614
00:28:10,355 --> 00:28:12,774
เราทุกคนสามารถเห็นด้วยกับเรื่องนั้นได้หรือไม่?
ฉันหมายความว่ามันเป็นสี!

615
00:28:23,243 --> 00:28:26,121
- เอวา...
- เราไม่อยู่ที่นี่ได้ไหม?

616
00:28:28,707 --> 00:28:30,500
- เพราะเธอเหรอ?
- [ถอนหายใจ]

617
00:28:30,584 --> 00:28:33,545
เอวา ผู้หญิงคนนั้นมี
ปัญหาของเธอเองที่ต้องจัดการ

618
00:28:35,631 --> 00:28:36,882
ไม่มีความผิด

619
00:28:37,758 --> 00:28:38,967
ใช่.

620
00:28:39,051 --> 00:28:41,470
- [คาราเดค] ขอบคุณ จีน่า
- [จีน่า] คุณเข้าใจแล้ว

621
00:28:45,724 --> 00:28:47,601
“ปฏิบัติต่อเธอเหมือนผู้ใหญ่” เขากล่าว

622
00:28:49,519 --> 00:28:50,771
ด้วยความยินดี?

623
00:28:53,315 --> 00:28:55,233
[♪ การเล่นเพลงที่เศร้าหมอง]

624
00:29:11,166 --> 00:29:12,167
สวัสดี

625
00:29:15,045 --> 00:29:16,129
ฉันเสียใจ.

626
00:29:18,090 --> 00:29:19,925
โอ้เพื่อนมาที่นี่

627
00:29:20,592 --> 00:29:21,718
ฉันเสียใจ.

628
00:29:22,678 --> 00:29:23,929
ฉันเลอะเทอะ

629
00:29:24,012 --> 00:29:26,101
บางทีก็ลืมไปว่ามีสิทธิ

630
00:29:26,113 --> 00:29:28,266
ถึงเวลาที่จะทิ้งข้อมูลมหาศาลให้กับใครบางคน

631
00:29:28,350 --> 00:29:29,763
และผิดเวลาซึ่งก็จะเป็นเช่นนั้น

632
00:29:29,775 --> 00:29:31,645
ก่อนที่คุณจะส่งเธอไปโรงเรียน

633
00:29:34,481 --> 00:29:35,983
มันไม่ใช่อย่างนั้น

634
00:29:36,650 --> 00:29:40,946
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าฉันอยากรู้ทุกอย่าง
แต่ฉันคิดผิด

635
00:29:41,029 --> 00:29:43,281
นี่มันแย่กว่าการไม่รู้ซะอีก

636
00:29:43,365 --> 00:29:44,533
คุณหมายความว่าอย่างไร?

637
00:29:44,616 --> 00:29:49,122
พ่อของฉันมีชีวิตอยู่ตลอดเวลานี้
ใช้ชีวิตของเขาไปหนึ่งรัฐ

638
00:29:50,205 --> 00:29:53,333
และด้วยทุกสิ่งที่คุณมี
ค้นพบว่า

639
00:29:54,376 --> 00:29:59,339
ฉันปล่อยให้ตัวเองเชื่อว่าเขาใส่ใจจริงๆ
ว่าเขาไม่ทิ้งเรา

640
00:29:59,423 --> 00:30:00,507
ฉันยังคงเชื่ออย่างนั้น

641
00:30:00,590 --> 00:30:02,676
- ยังไง?
- เพราะฉันรู้ว่าพ่อของคุณคือใคร

642
00:30:02,759 --> 00:30:05,429
และเราไม่เคยได้ยิน
เรื่องราวของเขายังอยู่นะรู้ไหม?

643
00:30:05,512 --> 00:30:08,807
อาจจะมีเหตุผล
ว่าเขาต้องอยู่ห่างๆ

644
00:30:08,890 --> 00:30:10,308
ทั้งชีวิตของฉันเหรอ?

645
00:30:10,392 --> 00:30:11,820
ฉันไม่สามารถห่อชีวิตของฉันได้

646
00:30:11,832 --> 00:30:13,437
ลองคิดดูว่าเหตุผลนั้นจะเป็นอย่างไร

647
00:30:14,187 --> 00:30:15,522
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้คือ

648
00:30:15,605 --> 00:30:18,025
คือว่าเขารักคุณมากกว่า
สิ่งใดในโลกทั้งใบ

649
00:30:20,610 --> 00:30:21,611
ตกลง.

650
00:30:22,988 --> 00:30:24,948
คุณรู้ไหม
จริงๆ แล้วฉันกำลังทำคดีอยู่

651
00:30:25,032 --> 00:30:28,744
พ่อคนนี้อยู่ที่ไหน
ห่างเหินจากลูกสาวของเขา

652
00:30:28,827 --> 00:30:30,871
และเมื่อเขากลับเข้ามาในภาพนั้น

653
00:30:30,954 --> 00:30:33,123
สิ่งเดียวที่เขาใส่ใจ
เกี่ยวกับการทำให้ถูกต้อง

654
00:30:35,083 --> 00:30:37,335
และนั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

655
00:30:37,961 --> 00:30:38,962
[มอร์แกน] มันเป็นส่วนหนึ่งของมัน

656
00:30:39,546 --> 00:30:43,008
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
ที่ต้องการการปลูกถ่ายหัวใจ

657
00:30:43,759 --> 00:30:48,013
ใครสักคนที่มีพลังมากพอที่จะทำได้
ข่มขู่ทั้งโรงพยาบาลเพื่อรับมัน

658
00:30:48,096 --> 00:30:51,349
ฉันก็เลยคิดว่าจะเริ่ม
กับผู้บริจาครายใหญ่ที่สุด

659
00:30:51,433 --> 00:30:53,310
- พวกเหล่านี้.
- อืม

660
00:30:53,393 --> 00:30:56,730
คุณกำลังดู
ใครคือผู้ใจบุญสุนทานในแอลเอ

661
00:30:59,274 --> 00:31:00,275
แล้วเขาล่ะ?

662
00:31:01,359 --> 00:31:03,904
คาร์สัน วูด.
ดูเหมือนเขาจะเป็นโปรดิวเซอร์รายใหญ่

663
00:31:04,613 --> 00:31:07,574
รูปภาพนี้ไม่ได้มาจากรอบปฐมทัศน์ครั้งนั้น
คุณเห็นไหมว่าใครอยู่ข้างหลังเขา?

664
00:31:07,865 --> 00:31:09,367
เอ่อฮะ

665
00:31:09,451 --> 00:31:11,912
โอ้พระเจ้า
แม่คะ จริงๆ แล้วคุณอยู่ใต้ก้อนหินหรือเปล่า?

666
00:31:11,995 --> 00:31:13,914
เธอเป็นนักแสดง
เธออยู่ในทุกอย่าง

667
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
- ขวา.
- ตกลง.

668
00:31:15,082 --> 00:31:17,876
ยังไงก็ได้เรื่องทั้งหมดนี้
ลงไปเกี่ยวกับชุดนี้

669
00:31:17,959 --> 00:31:20,712
เธอตำหนินักออกแบบ
และพวกเขาก็เดินไปมา

670
00:31:20,796 --> 00:31:24,132
เป็นเวลาหลายสัปดาห์ แต่นั่นเกิดขึ้น เช่น
กว่าปีที่ผ่านมา

671
00:31:24,216 --> 00:31:25,550
- จริงหรือ?
- อืม

672
00:31:26,551 --> 00:31:27,886
- เอาล่ะดูคุณสิ
- [หัวเราะคิกคัก]

673
00:31:27,969 --> 00:31:30,847
และคุณไม่ได้คิด
คุณเป็นเหมือนฉัน

674
00:31:30,931 --> 00:31:35,519
- ฉันหมายถึง ก่อนอื่นเราจะถูกจับกุมด้วยกัน...
- เอาล่ะโอเค [หัวเราะ]

675
00:31:36,311 --> 00:31:38,772
- เราขอดูคนนี้หน่อยได้ไหม?
- ใช่.

676
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
มาดูกัน.

677
00:31:43,777 --> 00:31:44,903
นี่เขาอยู่

678
00:31:45,987 --> 00:31:47,656
อืม เก่านะ

679
00:31:48,657 --> 00:31:49,741
เก่า.

680
00:31:50,242 --> 00:31:52,160
- ทั้งหมดนี้เก่าแล้ว
- ใช่. อันนั้นเก่าแน่นอน

681
00:31:52,244 --> 00:31:54,106
โอเค ถ้าคุณพูดถูก ผู้ชายคนนี้

682
00:31:54,118 --> 00:31:56,206
ไม่ได้เห็นในที่สาธารณะเป็นเวลาหลายเดือน

683
00:31:56,289 --> 00:31:59,334
แต่เขาโพสต์เก่า
รูปภาพราวกับว่าเป็นภาพล่าสุด

684
00:31:59,417 --> 00:32:01,628
- ร่มรื่น.
- อาจจะร่มรื่นมากกว่า

685
00:32:01,711 --> 00:32:04,172
บางทีเขาอาจจะซ่อนตัวอยู่
ความจริงที่ว่าเขาป่วย

686
00:32:13,014 --> 00:32:14,432
- ทุกอย่างดีกับมอร์แกนเหรอ?
- ใช่.

687
00:32:14,516 --> 00:32:15,943
เธอต้องไปเยี่ยมโรงเรียนของเอวา ชัดเจน

688
00:32:15,955 --> 00:32:17,394
เมื่อวานมีเรื่องละเลยนิดหน่อย

689
00:32:17,477 --> 00:32:18,478
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

690
00:32:18,562 --> 00:32:20,814
ปรากฏตัวเหมือนกับคาร์สัน วูด
กำลังจะออกไป

691
00:32:20,897 --> 00:32:23,150
ฉันแนะนำให้เขารอ
คนของเขาไม่ชอบสิ่งนั้น

692
00:32:23,233 --> 00:32:24,901
คุณจึงตัดสินใจปิดถนนรถแล่น

693
00:32:24,985 --> 00:32:27,445
- สถานการณ์เริ่มตึงเครียดเล็กน้อย
- คัดลอกสิ่งนั้น

694
00:32:29,030 --> 00:32:30,031
คาร์สัน วูด.

695
00:32:30,115 --> 00:32:31,595
นักสืบคาราเด็ค และฟอเรสเตอร์

696
00:32:31,607 --> 00:32:33,451
แอลเอพีดี. รังเกียจถ้าเราถาม
คุณมีคำถามสองสามข้อใช่ไหม?

697
00:32:33,535 --> 00:32:36,454
ถ้ามันทำให้คุณตกนรก
ของถนนรถแล่นของฉันถามไป

698
00:32:36,538 --> 00:32:37,873
ทำให้มันรวดเร็ว

699
00:32:37,956 --> 00:32:40,584
ชื่อนาธาน กูลด์ นะ
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

700
00:32:40,667 --> 00:32:42,294
[ถอนหายใจ] ควรหรือไม่?

701
00:32:42,377 --> 00:32:44,421
เขาเป็นเหยื่อฆาตกรรมที่
ความตายที่เรากำลังสืบสวนอยู่

702
00:32:44,504 --> 00:32:45,797
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

703
00:32:45,881 --> 00:32:47,674
PS. ฉันไม่รู้ว่าเธอมองมาที่ฉันหรือเปล่า

704
00:32:47,757 --> 00:32:50,760
แต่ฉันกำลังไปจริงๆ
เพื่อรับการปลูกถ่ายหัวใจ

705
00:32:50,844 --> 00:32:52,888
ฉันไม่ได้วิ่งไปฆ่าคน

706
00:32:53,430 --> 00:32:55,682
เอ่อ ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมัน
หนึ่งในเหตุผลที่เรามาที่นี่

707
00:32:55,765 --> 00:32:57,893
คือการดูว่าคุณจะเข้ามาหรือไม่
ตลาดสำหรับหัวใจใหม่ครับท่าน

708
00:32:57,976 --> 00:32:59,146
เราเชื่อว่าคุณโกลด์ถูกฆ่าอย่างนั้น

709
00:32:59,158 --> 00:33:00,645
ว่าเขาจะเป็น
สามารถปลูกถ่ายได้

710
00:33:00,729 --> 00:33:01,968
ฉันคิดว่าสำหรับการฆ่าเขาด้วยตัวเอง

711
00:33:01,980 --> 00:33:03,231
คุณสามารถจ้างคนมาทำสิ่งนี้ได้

712
00:33:03,256 --> 00:33:05,130
ฉันไม่สามารถโต้แย้งกับสิ่งนั้นได้

713
00:33:05,609 --> 00:33:06,818
เฮ้ คาราเด็ค

714
00:33:06,902 --> 00:33:09,529
ตั้งค่า GPS แล้ว
สำหรับสนามบิน ไม่ใช่เซนต์แคลร์

715
00:33:10,042 --> 00:33:13,049
คุณวู้ด เราจะพูดถูกไหม
ว่าคุณกดดันโรงพยาบาลเซนต์แคลร์

716
00:33:13,074 --> 00:33:14,701
เพื่อชนคุณ
อันดับต้นๆ ของรายการการปลูกถ่าย?

717
00:33:14,784 --> 00:33:17,287
บางทีฉันอาจจะทำ บางทีฉันอาจจะไม่ได้
ไม่สำคัญ.

718
00:33:17,370 --> 00:33:19,456
มีหัวใจที่ดีกว่ารอฉันอยู่ที่ยูทาห์

719
00:33:19,539 --> 00:33:22,209
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังบอกว่าคุณ
ไม่ต้องการหัวใจของนาธาน กูลด์เหรอ?

720
00:33:22,292 --> 00:33:24,002
อันนั้นที่ร้านเซนต์แคลร์ใช่ไหม

721
00:33:24,085 --> 00:33:28,381
หมอบอกว่ามันไม่ใช่การแข่งขันที่ดีนัก
เรื่องทางเทคนิค ไม่ใช่แผนกของฉัน

722
00:33:28,465 --> 00:33:30,335
และถ้านั่นทำให้ธุรกิจของเราจบลง

723
00:33:30,347 --> 00:33:32,594
ฉันจะขอบคุณคุณ
ออกไปให้พ้นทาง

724
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
เวลาเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่มี

725
00:33:35,013 --> 00:33:36,264
[ดาฟเน่ถอนหายใจ]

726
00:33:36,348 --> 00:33:38,350
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

727
00:33:38,433 --> 00:33:39,476
เฮ้ ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

728
00:33:39,559 --> 00:33:41,603
ฉันทำให้เขาเชื่อเช่นนั้น
30 นาทีในห้องขัง

729
00:33:41,686 --> 00:33:43,939
สามารถทำหน้าที่เป็นสถานกักขังได้แต่อย่างไรก็ตาม
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรมา

730
00:33:44,022 --> 00:33:46,858
ฉันได้รับข้อความจากโซโต
โรงพยาบาลเซนต์แคลร์โทรมา

731
00:33:46,942 --> 00:33:48,026
โอ้ ใช่ ใช่ เรารู้

732
00:33:48,109 --> 00:33:50,320
คาร์สัน วูดไม่ได้ทำ
ยังต้องการหัวใจของนาธานอีกด้วย

733
00:33:50,403 --> 00:33:51,863
คาดเดาว่ามันกลับเข้าสู่ระบบ?

734
00:33:51,947 --> 00:33:54,616
ก็คงจะเป็นเช่นนั้น แต่มันถูกขโมยไปแล้ว

735
00:33:54,699 --> 00:33:55,807
มีคนขโมยหัวใจได้อย่างไร?

736
00:33:55,819 --> 00:33:57,202
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามหา

737
00:33:57,285 --> 00:33:59,329
รพ.บอกว่าทุกอย่างผ่านไปแล้ว
ตามปกติด้วยการกำจัดอวัยวะ

738
00:33:59,412 --> 00:34:01,623
พวกเขาเอาหัวใจออกจากนาธาน
พวกเขาบรรจุการขนส่ง

739
00:34:01,706 --> 00:34:03,750
นั่นคือตอนที่มันควรจะเป็น
ถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลอื่น

740
00:34:03,833 --> 00:34:05,210
แต่นั่นคือตอนที่ทุกคนลืมมันไป

741
00:34:05,293 --> 00:34:07,587
ผู้มีความรู้เรื่อง
กระบวนการนี้ขัดขวางหัวใจ

742
00:34:07,671 --> 00:34:08,838
ระหว่างทางออกจากอาคาร

743
00:34:08,922 --> 00:34:11,174
จนถึงตอนนี้เรายังไม่เห็น
อะไรก็ตามเกี่ยวกับการเฝ้าระวังของโรงพยาบาล

744
00:34:11,258 --> 00:34:12,384
แต่เรายังคงมองหาอยู่

745
00:34:12,467 --> 00:34:14,270
เวลาเท่าไหร่ก็ได้
ผ่านระหว่างการออก

746
00:34:14,282 --> 00:34:16,096
หัวใจและการวาง
มันกลายเป็นคนอื่นเหรอ?

747
00:34:16,179 --> 00:34:19,349
โรงพยาบาลบอกว่าหกชั่วโมงดีที่สุด
สองอันผ่านไปแล้ว

748
00:34:19,432 --> 00:34:21,142
[SELENA ถอนหายใจ] นั่นสินะ
เรามีเวลาเท่าไหร่

749
00:34:21,851 --> 00:34:25,146
ใครบางคนที่นักฆ่าคนนี้ห่วงใย
กำลังจะเข้ารับการปลูกถ่ายหัวใจ

750
00:34:25,230 --> 00:34:27,440
ซึ่งหมายถึงสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
โอกาสที่จะพบฆาตกร

751
00:34:27,524 --> 00:34:29,859
อยู่ในขณะที่
บุคคลนั้นยังอยู่บนเตียงในโรงพยาบาล

752
00:34:29,943 --> 00:34:32,779
หลังจากผู้ป่วยปลอดภัยแล้ว
ผู้ชายของเราอาจอยู่ในสายลม

753
00:34:32,862 --> 00:34:34,365
ตอนนี้รู้สึกเหมือนมีการปลูกถ่าย

754
00:34:34,377 --> 00:34:36,366
ผู้ประสานงานกำลังซ่อนสิ่งต่าง ๆ เมื่อวานนี้

755
00:34:36,449 --> 00:34:38,576
ให้เธอกลับมาพูดคุยกันอีกครั้ง

756
00:34:38,660 --> 00:34:39,908
ตอนนี้ความกดดันจากวู้ดหายไปแล้ว

757
00:34:39,932 --> 00:34:41,663
บางทีเธออาจจะเตรียมพร้อมมากขึ้น

758
00:34:41,746 --> 00:34:42,831
[คาราเด็ค] ใช่แล้ว

759
00:34:43,498 --> 00:34:45,458
ฉันเริ่มรู้สึก
เหมือนฉันควรมีทนายความ

760
00:34:45,542 --> 00:34:47,335
โอ้ นั่นเป็นวิธีที่คุณสามารถไปได้อย่างแน่นอน

761
00:34:47,419 --> 00:34:49,713
เนื่องจากเราสามารถเรียกเก็บเงินจากคุณได้
ด้วยการขัดขวางการสอบสวน

762
00:34:49,796 --> 00:34:52,215
คุณอาจจะตกงาน,
ดังนั้นการทำให้ทนายความอาจเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

763
00:34:52,299 --> 00:34:55,802
แต่ความจริงก็คือ
เราไม่ได้ต้องการมาตามคุณ

764
00:34:55,885 --> 00:34:58,722
เราจำเป็นต้องตามหาฆาตกรของนาธาน กูลด์
และเราจำเป็นต้องตามหาเขาเดี๋ยวนี้

765
00:34:58,805 --> 00:35:02,309
ถ้าคุณช่วยเรา เราก็จะโน้มเอียงไป
เพื่อลืมบทบาทของคุณในเรื่องทั้งหมดนี้

766
00:35:02,392 --> 00:35:03,768
บทบาทของฉันในเรื่องนี้?

767
00:35:04,644 --> 00:35:07,147
- ฉันไม่มีทางเลือก
- [หัวเราะคิกคัก]

768
00:35:07,230 --> 00:35:09,812
ถ้าเราไม่พบหัวใจของคุณวู้ด แสดงว่าเขา

769
00:35:09,824 --> 00:35:12,485
คงตัดเงินทุนไปหลายล้าน

770
00:35:13,069 --> 00:35:16,114
นั่นคือเงินที่เราใช้
ช่วยชีวิตคนนับไม่ถ้วน

771
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อตัดสิน

772
00:35:22,162 --> 00:35:23,330
ตกลง.

773
00:35:23,413 --> 00:35:24,956
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
มีอยู่จุดหนึ่ง

774
00:35:25,040 --> 00:35:27,500
นาธาน กูลด์
และนักฆ่าของเขาก็ให้ความร่วมมือ

775
00:35:27,584 --> 00:35:29,240
สมมติว่าคาร์สัน วูดไม่เคยก้าวก่าย

776
00:35:29,252 --> 00:35:30,837
แล้วใครล่ะจะได้หัวใจไป?

777
00:35:30,920 --> 00:35:35,216
นาธาน กูลด์ ทิ้งไว้เบื้องหลัง
การบริจาคโดยตรง

778
00:35:35,300 --> 00:35:37,927
เขาตั้งชื่อบุคคลนั้น
เขาต้องการให้หัวใจของเขาไป

779
00:35:38,011 --> 00:35:42,265
และเมื่อนายวู้ด
กดดันให้เราไปหาหัวใจเขา

780
00:35:43,141 --> 00:35:48,104
คณะกรรมการและฉัน
เราทำให้คำสั่งของมิสเตอร์โกลด์เป็นโมฆะ

781
00:35:48,938 --> 00:35:52,984
- ชื่อใครอยู่ในการบริจาคโดยตรง?
- ฉันไม่รู้.

782
00:35:53,777 --> 00:35:56,446
ฉันลบบันทึกใด ๆ
ในระบบโรงพยาบาล

783
00:35:56,529 --> 00:35:58,613
คุณได้ลบ
ชื่อผู้รับที่ต้องการ

784
00:35:58,625 --> 00:36:00,575
และคุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเป็นใคร?

785
00:36:00,659 --> 00:36:02,327
ไม่ใช่ว่าฉันจำไม่ได้

786
00:36:03,411 --> 00:36:04,454
ฉันไม่ได้มอง

787
00:36:05,330 --> 00:36:09,084
คนนั้นคืออะไรบางอย่าง
ฉันไม่อยากจะคิดเกี่ยวกับ

788
00:36:09,751 --> 00:36:11,169
[ถอนหายใจ]

789
00:36:11,252 --> 00:36:14,756
ดังนั้นชื่อของพวกเขาควรจะยังคงอยู่
อยู่ในรายชื่อการปลูกถ่ายใช่ไหม?

790
00:36:16,424 --> 00:36:17,425
ใช่.

791
00:36:18,551 --> 00:36:20,679
นี่คือข้อมูลที่เราได้รับ
จากผู้ประสานงานการปลูกถ่าย?

792
00:36:20,762 --> 00:36:21,971
- ฐานข้อมูล UNOS?
- ใช่.

793
00:36:22,055 --> 00:36:23,341
คุณกำลังมองทุกคนที่รอคอย

794
00:36:23,353 --> 00:36:24,683
หัวใจทางตะวันตกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกา

795
00:36:24,766 --> 00:36:27,519
ดีเพราะว่าใจนั้นมีเพียง
เหลือชีวิตอีกประมาณสองชั่วโมง

796
00:36:27,602 --> 00:36:28,978
เราจะจำกัดเรื่องนี้ให้แคบลงได้อย่างไร?

797
00:36:41,032 --> 00:36:44,244
อืมมม ไม่ โอเค

798
00:36:45,286 --> 00:36:48,115
อันนี้อันนี้อันนี้มีชีวิตอยู่ทั้งหมด

799
00:36:48,127 --> 00:36:51,042
ไกลเกินกว่าจะเข้าถึงหัวใจได้ทันเวลา

800
00:36:51,793 --> 00:36:54,671
พวกนี้กรุ๊ปเลือดผิด

801
00:36:55,880 --> 00:36:59,426
และเนื่องจากเป็นปัจจัยสำคัญในการ
การจับคู่หัวใจคือขนาดร่างกาย

802
00:36:59,509 --> 00:37:02,512
คุณออกไปแล้ว คุณออกไปแล้ว
คุณออกไปแน่นอน

803
00:37:03,930 --> 00:37:06,307
- ไปกันแล้ว.
- [คาราเดค] เฮ้ ทำได้ดีมาก มอร์แกน

804
00:37:06,391 --> 00:37:08,101
เราทำได้เพียงแค่
ให้กับโรงพยาบาลแต่ละแห่งเหล่านี้...

805
00:37:08,184 --> 00:37:09,811
ไม่ เราจะไม่ต้อง

806
00:37:10,437 --> 00:37:12,856
ฉันต้องตรวจสอบบางอย่างอย่างรวดเร็ว
แต่ถ้าฉันพูดถูก

807
00:37:13,773 --> 00:37:15,150
ฉันรู้ว่าจะหาฆาตกรได้ที่ไหน

808
00:37:20,488 --> 00:37:22,391
Rosemary Caferri อายุ 70 ปี ณ

809
00:37:22,403 --> 00:37:24,826
อีตันเจเนอรัล, ใน
ภาวะหัวใจล้มเหลวระยะสุดท้าย

810
00:37:24,909 --> 00:37:27,495
- เธอคือคนที่ได้หัวใจ
- คุณรู้ได้อย่างไร?

811
00:37:27,579 --> 00:37:29,117
เพราะเหลือเธอเพียงคนเดียว

812
00:37:29,129 --> 00:37:30,999
ซึ่งโปรไฟล์บอกว่าเธอใช้ยาอัลบูเทอรอล

813
00:37:31,958 --> 00:37:33,474
ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่กู้ภัยกล่าว
ผู้คนกำลังขโมย

814
00:37:33,486 --> 00:37:34,836
อัลบูเทอรอลเนื่องจากการขาดแคลนยา

815
00:37:34,919 --> 00:37:36,880
ฉันไม่สงสัยเลย
เกิดการขาดแคลนยา

816
00:37:36,963 --> 00:37:39,082
แต่ผู้คนไม่ได้ขโมยอัลบูเทอรอล

817
00:37:39,094 --> 00:37:41,384
เจ้าหน้าที่การแพทย์คนหนึ่ง
คือสำหรับแม่ของเขา

818
00:37:41,468 --> 00:37:43,553
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องตรวจสอบ
- ถูกต้อง.

819
00:37:43,636 --> 00:37:46,055
Caferri เป็นของโรสแมรี่
นามสกุลของสามีคนที่สอง

820
00:37:46,139 --> 00:37:48,435
สามีคนแรกของเธอ
เคยเป็นอธิการเหมือนกัน

821
00:37:48,447 --> 00:37:50,810
เจ้าหน้าที่กู้ภัยคนหนึ่งของเรา
คริสโตเฟอร์ บิชอป.

822
00:37:50,894 --> 00:37:52,395
เขาเป็นลูกชายของโรสแมรี่

823
00:37:53,521 --> 00:37:54,835
[มอร์แกน] คริสโตเฟอร์และนาธานรู้

824
00:37:54,847 --> 00:37:56,316
กันเพราะอาการบาดเจ็บของนาธาน

825
00:37:56,399 --> 00:37:58,359
พวกเขาคงได้แบ่งปัน
พวกเขาต่อสู้ดิ้นรนกัน

826
00:37:58,443 --> 00:38:00,403
เมื่อนาธันตัดสินใจจบชีวิตลง

827
00:38:00,487 --> 00:38:02,447
เขาเสนอที่จะควบคุมหัวใจของเขา
ถึงแม่ของคริสโตเฟอร์

828
00:38:02,530 --> 00:38:04,115
แต่แล้วนาธานก็เปลี่ยนใจ

829
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
ซึ่งหมายความว่าคริสโตเฟอร์ต้องทำ
จัดการเรื่องให้อยู่ในมือของเขาเอง

830
00:38:07,619 --> 00:38:09,412
เขาจัดโต๊ะรกๆให้ทำ
แน่นอนว่า

831
00:38:09,496 --> 00:38:11,664
นาธานนั่งอยู่ในตำแหน่งที่เขาต้องการให้เขา...

832
00:38:11,748 --> 00:38:13,625
[คำราม]

833
00:38:13,708 --> 00:38:15,794
[มอร์แกน] …แล้วเขาก็ลาก
ร่างของเขาเข้าไปในตรอก

834
00:38:23,301 --> 00:38:25,887
และเขาก็ตั้งปลุกเพื่อให้แน่ใจว่า
ว่าจะมีใครสักคนตามหานาธาน

835
00:38:25,970 --> 00:38:27,430
ในเวลาที่เหมาะสม

836
00:38:29,641 --> 00:38:31,184
[ต้มตุ๋น]

837
00:38:32,519 --> 00:38:33,853
สิ่งนี้ยังอธิบายสถานที่และเวลาที่ได้ด้วย

838
00:38:33,937 --> 00:38:35,041
ใกล้กับสถานีดับเพลิงของคริสโตเฟอร์มากพอ

839
00:38:35,065 --> 00:38:36,439
เพื่อที่เขาจะได้มาเข้ากะได้

840
00:38:36,523 --> 00:38:38,358
ก่อนจะมีสายเข้ามา
และให้ข้อแก้ตัวแก่ตนเอง

841
00:38:38,441 --> 00:38:39,928
และเขาสามารถตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาเป็น

842
00:38:39,940 --> 00:38:41,611
เจ้าหน้าที่การแพทย์ที่รับสาย

843
00:38:41,694 --> 00:38:43,530
เขาทำทั้งหมดนี้เพื่อช่วยแม่ที่กำลังจะตาย

844
00:38:43,613 --> 00:38:46,825
[หายใจเข้า] เอาล่ะ
ฉันจะให้ยูนิสไปหยุดคริสโตเฟอร์

845
00:38:46,908 --> 00:38:48,576
และแจ้งให้ Eaton General ทราบล่วงหน้า

846
00:38:49,994 --> 00:38:52,372
เราจะหยุดเธอจาก
ได้หัวใจแล้วใช่ไหม?

847
00:38:52,914 --> 00:38:53,915
[ถอนหายใจ]

848
00:39:06,010 --> 00:39:09,264
- [ร้องไห้] ฉันไม่รู้เลย ฉันสาบาน
- [คาราเด็คถอนหายใจ]

849
00:39:09,347 --> 00:39:13,434
ฉันได้รับการบอกเล่าเท่านั้น
มีหัวใจอยู่

850
00:39:15,395 --> 00:39:17,689
เขารู้หรือเปล่าว่าคุณรู้?

851
00:39:17,772 --> 00:39:19,691
[KARADEC] เขาทิ้งหัวใจ
พร้อมด้วยเอกสาร

852
00:39:19,774 --> 00:39:21,484
บอกว่ามันเป็นสำหรับคุณแล้วเขาก็จากไป

853
00:39:21,568 --> 00:39:24,487
นายโกลด์เป็นผู้บริจาคโดยตรง
ยังคงอยู่ในไฟล์ที่นี่เช่นกัน

854
00:39:24,571 --> 00:39:26,906
เรามีข้อความของโรงพยาบาล
คริสโตเฟอร์เป็นญาติสนิทของคุณ

855
00:39:26,990 --> 00:39:29,367
และบอกว่าพวกเขาต้องการให้เขากลับมา
ซึ่งเขาทำ

856
00:39:29,868 --> 00:39:31,244
ตอนนี้เรามีเขาอยู่ในความดูแลแล้ว

857
00:39:32,203 --> 00:39:34,414
เขาจะติดคุกไม่ใช่เหรอ?

858
00:39:35,290 --> 00:39:36,291
อืม...

859
00:39:36,374 --> 00:39:38,459
คุณจะให้ฉันดูเขาเหรอ?

860
00:39:40,378 --> 00:39:41,462
โปรด.

861
00:39:47,760 --> 00:39:49,304
ฉันจะให้เจ้าหน้าที่พาเขาเข้าไป

862
00:39:49,387 --> 00:39:50,513
ขอบคุณ.

863
00:39:51,347 --> 00:39:54,309
แน่นอนคุณจะกลับไปต่อ
รายการรอหัวใจอีกดวงหนึ่ง

864
00:39:55,476 --> 00:39:56,936
ฉัน…จริงๆ

865
00:39:57,020 --> 00:39:59,230
ตอนนี้ฉันไม่สนใจเรื่องหัวใจแล้ว

866
00:40:01,441 --> 00:40:03,443
[♪ กำลังเล่น "FALLINGWATER" อยู่]

867
00:40:06,905 --> 00:40:08,531
[ร้องไห้] โอ้พระเจ้า

868
00:40:09,240 --> 00:40:10,491
[สะอื้น]

869
00:40:10,575 --> 00:40:13,119
ลูกชายที่น่ารักของฉัน [ร้องไห้]

870
00:40:14,037 --> 00:40:15,538
เฮ้แม่

871
00:40:15,622 --> 00:40:17,749
สวัสดีที่รัก เฮ้. มานี่..

872
00:40:19,125 --> 00:40:20,293
ฉันเสียใจ.

873
00:40:20,376 --> 00:40:23,713
[สะอื้น] ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษ.

874
00:40:23,796 --> 00:40:26,758
- ฉันรักคุณมาก.
- ฉันก็รักคุณ.

875
00:40:26,841 --> 00:40:28,968
[คริสโตเฟอร์] ฉันพยายามแล้ว ฉันพยายาม.

876
00:40:29,052 --> 00:40:31,512
♪ เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันเอามันไปจากที่นี่ได้ ♪

877
00:40:31,596 --> 00:40:36,309
♪ โอ้ ฉันคิดว่าฉันสงบแล้ว
ในที่ชัดเจน♪

878
00:40:36,392 --> 00:40:40,888
♪ ตอนนี้มันเริ่มยากขึ้นแล้ว… ♪

879
00:40:44,192 --> 00:40:45,930
เทคโนโลยีของตำรวจทำทุกอย่างเพื่อสิ่งนี้ ฉัน

880
00:40:45,942 --> 00:40:47,737
คิดว่าพ่อของคุณตั้งใจจะมอบมันให้กับคุณ

881
00:40:48,488 --> 00:40:50,073
♪ ฉันต่อสู้กับกระแสน้ำ… ♪

882
00:40:50,156 --> 00:40:51,157
[หัวเราะคิกคัก]

883
00:40:51,240 --> 00:40:53,451
♪ …วิ่งในแบบที่คุณต้องการ ♪

884
00:40:53,534 --> 00:40:55,828
ที่จริงแล้ว
เขาให้ฉันอันหนึ่งเหมือนอย่างนั้นแล้ว

885
00:40:57,246 --> 00:40:59,207
ฉันคิดว่าเขาตั้งใจจะมอบสิ่งนี้ให้กับเธอ

886
00:40:59,290 --> 00:41:03,628
♪ และมันก็ยากขึ้นเรื่อยๆ ♪

887
00:41:03,711 --> 00:41:05,451
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

888
00:41:06,589 --> 00:41:09,467
พ่อของคุณหายไปตลอดชีวิต
และคุณก็ปล่อยให้เขากลับเข้ามา

889
00:41:10,426 --> 00:41:11,803
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

890
00:41:14,639 --> 00:41:16,557
เดาว่าแม่ของฉันเลี้ยงดูฉันมาอย่างไร

891
00:41:19,894 --> 00:41:20,895
คุณดูแล.

892
00:41:27,735 --> 00:41:29,195
[♪ เพลงดำเนินต่อไป]

893
00:41:32,865 --> 00:41:36,577
แองเจล่า ลี อายุ 17 ปี มีภาวะพิการแต่กำเนิด

894
00:41:36,661 --> 00:41:39,038
เลวร้ายลงเรื่อยๆ
ในที่สุดเอกสารก็ไม่สามารถซ่อมแซมได้

895
00:41:39,122 --> 00:41:42,458
♪ เหมือนน้ำที่ตกลงมาใส่ฉัน ♪

896
00:41:42,542 --> 00:41:43,835
เธอได้หัวใจ.

897
00:41:43,918 --> 00:41:48,341
♪ ฉันไม่เคยรักเธอหมดใจ...
ในแบบที่คุณต้องการ ♪

898
00:41:49,841 --> 00:41:50,842
ขอบคุณ.

899
00:41:52,218 --> 00:41:53,803
พรุ่งนี้เจอกันนะกิลลอรี

900
00:41:54,929 --> 00:41:57,932
- ♪ คุณเป็นเหมือนน้ำที่ตกลงมา… ♪
- ♪ ในลำธาร ♪

901
00:41:58,016 --> 00:42:00,643
♪ …กำลังลงมาที่ฉัน ♪

902
00:42:00,727 --> 00:42:06,065
♪ ฉันไม่เคยให้คุณ...
มาจากจุดที่คุณยืน ♪

903
00:42:06,149 --> 00:42:09,615
♪ แต่ตอนนี้ฉันอยู่ในลำธาร ♪

904
00:42:13,197 --> 00:42:16,868
♪ หยดน้ำในลำธาร ♪

905
00:42:16,951 --> 00:42:20,810
♪ ฉันเหมือนตกน้ำในลำธาร ♪

906
00:42:20,896 --> 00:42:24,896
- ซิงค์และแก้ไขโดย sync -
- www.addic7ed.com -